utf8.c: Fix potential bug

utf8.c: Fix potential bug

Commit 87367d5f9dc9bbf7db1a6cf87820cea76571bf1a changed
core_invlist_init() to return not the swash, but the swash's inversion
list if small enough, allowing a faster binary search than a slower hash
look-up on small lists.  Calls to two functions that access swashes were
changed to make this transparent.  However, there are two more such
functions which were overlooked, and need to be upgraded to provide such
transparency, should they ever be called on swashes that have been
converted.  This commit fixes one of them, but leaves the other, with a
comment, as it's much harder to do, and will not ever likely be
called on such a swash (it is for internal core use only).