replace leave_common() with leave_adjust_stacks()

replace leave_common() with leave_adjust_stacks()

Make the remaining callers of S_leave_common() use leave_adjust_stacks()
instead, then delete this static function.

This brings the benefits of freeing TEMPS on all scope exists that
has already been introduced on sub exits; uses the optimised code for
creating mortal copies; and finally unifies all the different 'process
return args on scope exit' implementations into single function.