locale.c: Move some mutex ops

locale.c: Move some mutex ops

A future commit will add a mutex, and create the convention that this
mutex if used in combination with the new one always be tried after the
new one is in effect, in order to prevent the possibility of deadlock.
Do it now, before the new one gets added.

This also adds some comments about the reason for this mutex.