X-Git-Url: https://perl5.git.perl.org/perl5.git/blobdiff_plain/f092799b3cc7692539f53c1932a8808058335e26..e7a1a147229f2a8a50e36b71d12262dc041b52c6:/README.tw
diff --git a/README.tw b/README.tw
index 698b5d7..4e029d9 100644
--- a/README.tw
+++ b/README.tw
@@ -2,154 +2,158 @@ If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
specially designed to be readable as is.
-The following documentation is written in Big5 encoding.
+The following documentation is written in UTF-8 encoding.
-¦pªG§A¥Î¤@¯ëªº¤å¦r½s¿è¾¹¾\Äý³o¥÷¤å¥ó, ½Ð©¿²¤¤å¤¤©_¯Sªºµù°O¦r²Å.
-³o¥÷¤å¥ó¬O¥H POD (²©ú¤å¥ó®æ¦¡) ¼g¦¨; ³oºØ®æ¦¡¬O¬°¤F¯àÅý¤Hª½±µÅª¨ú,
-¦Ó¯S§O³]pªº. Ãö©ó¦¹®æ¦¡ªº¶i¤@¨B¸ê°T, ½Ð°Ñ¦Ò perlpod ½u¤W¤å¥ó.
+å¦æä½ ç¨ä¸è¬çæå編輯å¨é±è¦½é份æ件, è«å¿½ç¥æä¸å¥ç¹ç註è¨å符.
+é份æ件æ¯ä»¥ POD (ç°¡ææä»¶æ ¼å¼) 寫æ; éç¨®æ ¼å¼æ¯çºäºè½è®äººç´æ¥è®å,
+èç¹å¥è¨è¨ç. éæ¼æ¤æ ¼å¼çé²ä¸æ¥è³è¨, è«åè perlpod ç·ä¸æ件.
+
+=encoding UTF-8
=head1 NAME
-perltw - ¥¿Å餤¤å Perl «ü«n
+perltw - æ£é«ä¸æ Perl æå
=head1 DESCRIPTION
-Åwªï¨Ó¨ì Perl ªº¤Ñ¦a!
+æ¡è¿ä¾å° Perl ç天å°!
-±q 5.8.0 ª©¶}©l, Perl ¨ã³Æ¤F§¹µ½ªº Unicode (¸U°ê½X) ¤ä´©,
-¤]³s±a¤ä´©¤F³\¦h©Ô¤B»y¨t¥H¥~ªº½s½X¤è¦¡; CJK (¤¤¤éÁú) «K¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷.
-Unicode ¬O°ê»Ú©Êªº¼Ð·Ç, ¸Õ¹Ï²[»\¥@¬É¤W©Ò¦³ªº¦r²Å: ¦è¤è¥@¬É, ªF¤è¥@¬É,
-¥H¤Î¨âªÌ¶¡ªº¤@¤Á (§Æþ¤å, ±Ô§Q¨È¤å, ªü©Ô§B¤å, §Æ§B¨Ó¤å, ¦L«×¤å,
-¦L¦a¦w¤å, µ¥µ¥). ¥¦¤]®e¯Ç¤F¦hºØ§@·~¨t²Î»P¥»O (¦p PC ¤Î³Áª÷¶ð).
+å¾ 5.8.0 çéå§, Perl å
·åäºå®åç Unicode (è¬å碼) æ¯æ´,
+ä¹é£å¸¶æ¯æ´äºè¨±å¤æä¸èªç³»ä»¥å¤ç編碼æ¹å¼; CJK (ä¸æ¥é) 便æ¯å
¶ä¸çä¸é¨ä»½.
+Unicode æ¯åéæ§çæ¨æº, 試å涵èä¸çä¸ææçå符: 西æ¹ä¸ç, æ±æ¹ä¸ç,
+以åå
©è
éçä¸å (å¸èæ, æå©äºæ, é¿æ伯æ, å¸ä¼¯ä¾æ, å°åº¦æ,
+å°å°å®æ, çç). å®ä¹å®¹ç´äºå¤ç¨®ä½æ¥ç³»çµ±èå¹³èº (å¦ PC å麥éå¡).
-Perl ¥»¨¥H Unicode ¶i¦æ¾Þ§@. ³oªí¥Ü Perl ¤º³¡ªº¦r¦ê¸ê®Æ¥i¥Î Unicode
-ªí¥Ü; Perl ªº¨ç¦¡»Pºâ²Å (¨Ò¦p¥¿³Wªí¥Ü¦¡¤ñ¹ï) ¤]¯à¹ï Unicode ¶i¦æ¾Þ§@.
-¦b¿é¤J¤Î¿é¥X®É, ¬°¤F³B²z¥H Unicode ¤§«eªº½s½X¤è¦¡Àx¦sªº¸ê®Æ, Perl
-´£¨Ñ¤F Encode ³oÓ¼Ò²Õ, ¥i¥HÅý§A»´©ö¦aŪ¨ú¤Î¼g¤J¦³ªº½s½X¸ê®Æ.
+Perl æ¬èº«ä»¥ Unicode é²è¡æä½. é表示 Perl å
§é¨çå串è³æå¯ç¨ Unicode
+表示; Perl çå½å¼èç®ç¬¦ (ä¾å¦æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼æ¯å°) ä¹è½å° Unicode é²è¡æä½.
+å¨è¼¸å
¥å輸åºæ, çºäºèç以 Unicode ä¹åç編碼æ¹å¼å²åçè³æ, Perl
+æä¾äº Encode éå模çµ, å¯ä»¥è®ä½ è¼æå°è®åå寫å
¥èæç編碼è³æ.
-Encode ©µ¦ù¼Ò²Õ¤ä´©¤U¦C¥¿Å餤¤åªº½s½X¤è¦¡:
+Encode 延伸模çµæ¯æ´ä¸åæ£é«ä¸æç編碼æ¹å¼ ('big5' 表示 'big5-eten'):
- big5 ì©lªº Big5 ½s½X (§tʤѤé¤å¦r§Î)
- big5-hkscs Big5 + »´ä¥~¦r¶°
- cp950 ¦r½X¶ 950 (Big5 + ·L³n²K¥[ªº¦r²Å)
+ big5-eten Big5 編碼 (å«å天延伸åå½¢)
+ big5-hkscs Big5 + é¦æ¸¯å¤åé, 2001 å¹´ç
+ cp950 å碼é 950 (Big5 + å¾®è»æ·»å çå符)
-Á|¨Ò¨Ó»¡, ±N Big5 ½s½XªºÀÉ®×Âন Unicode, ¯»ÝÁä¤J¤U¦C«ü¥O:
+èä¾ä¾èªª, å° Big5 編碼çæªæ¡è½æ Unicode, ç¥ééµå
¥ä¸åæ令:
perl -Mencoding=big5,STDOUT,utf8 -pe1 < file.big5 > file.utf8
-Perl ¤]¤ºªþ¤F "piconv", ¤@¤ä§¹¥þ¥H Perl ¼g¦¨ªº¦r²ÅÂà´«¤u¨ãµ{¦¡, ¥Îªk¦p¤U:
+Perl ä¹å
§éäº "piconv", ä¸æ¯å®å
¨ä»¥ Perl 寫æçå符è½æå·¥å
·ç¨å¼, ç¨æ³å¦ä¸:
piconv -f big5 -t utf8 < file.big5 > file.utf8
piconv -f utf8 -t big5 < file.utf8 > file.big5
-¥t¥~, §Q¥Î encoding ¼Ò²Õ, §A¥i¥H»´©ö¼g¥X¥H¦r²Å¬°³æ¦ìªºµ{¦¡½X, ¦p¤U©Ò¥Ü:
+å¦å¤, å©ç¨ encoding 模çµ, ä½ å¯ä»¥è¼æ寫åºä»¥å符çºå®ä½çç¨å¼ç¢¼, å¦ä¸æ示:
#!/usr/bin/env perl
- # ±Ò°Ê big5 ¦r¦ê¸ÑªR; ¼Ð·Ç¿é¥X¤J¤Î¼Ð·Ç¿ù»~³£³]¬° big5 ½s½X
+ # åå big5 å串解æ; æ¨æºè¼¸åºå
¥åæ¨æºé¯èª¤é½è¨çº big5 編碼
use encoding 'big5', STDIN => 'big5', STDOUT => 'big5';
- print length("Àd¾m"); # 2 (Âù¤Þ¸¹ªí¥Ü¦r²Å)
- print length('Àd¾m'); # 4 (³æ¤Þ¸¹ªí¥Ü¦ì¤¸²Õ)
- print index("½Î½Î±Ð»£", "να"); # -1 (¤£¥]§t¦¹¤l¦r¦ê)
- print index('½Î½Î±Ð»£', 'να'); # 1 (±q²Ä¤GӦ줸²Õ¶}©l)
+ print length("駱é§"); # 2 (éå¼è表示å符)
+ print length('駱é§'); # 4 (å®å¼è表示ä½å
çµ)
+ print index("è«è«æ誨", "å½å¸¢"); # -1 (ä¸å
å«æ¤åå串)
+ print index('è«è«æ誨', 'å½å¸¢'); # 1 (å¾ç¬¬äºåä½å
çµéå§)
-¦b³Ì«á¤@¦C¨Ò¤l¸Ì, "½Î" ªº²Ä¤GӦ줸²Õ»P "½Î" ªº²Ä¤@Ӧ줸²Õµ²¦X¦¨ Big5
-½Xªº "ν"; "½Î" ªº²Ä¤GӦ줸²Õ«h»P "±Ð" ªº²Ä¤@Ӧ줸²Õµ²¦X¦¨ "α".
-³o¸Ñ¨M¤F¥H«e Big5 ½X¤ñ¹ï³B²z¤W±`¨£ªº°ÝÃD.
+å¨æå¾ä¸åä¾å裡, "è«" ç第äºåä½å
çµè "è«" ç第ä¸åä½å
çµçµåæ Big5
+碼ç "å½"; "è«" ç第äºåä½å
çµåè "æ" ç第ä¸åä½å
çµçµåæ "帢".
+é解決äºä»¥å Big5 碼æ¯å°èçä¸å¸¸è¦çåé¡.
-=head2 ÃB¥~ªº¤¤¤å½s½X
+=head2 é¡å¤çä¸æ編碼
-¦pªG»Ýn§ó¦hªº¤¤¤å½s½X, ¥i¥H±q CPAN (L) ¤U¸ü
-Encode::HanExtra ¼Ò²Õ. ¥¦¥Ø«e´£¨Ñ¤U¦C½s½X¤è¦¡:
+å¦æéè¦æ´å¤çä¸æ編碼, å¯ä»¥å¾ CPAN (L) ä¸è¼
+Encode::HanExtra 模çµ. å®ç®åæä¾ä¸å編碼æ¹å¼:
- euc-tw Unix ©µ¦ù¦r²Å¶°, ¥]§t CNS11643 ¥± 1-7
- big5plus ¤¤¤å¼Æ¦ì¤Æ§Þ³N±À¼s°òª÷·|ªº Big5+
+ cccii 1980 å¹´æ建æçä¸æè³è¨äº¤æ碼
+ euc-tw Unix 延伸å符é, å
å« CNS11643 å¹³é¢ 1-7
+ big5plus ä¸ææ¸ä½åæè¡æ¨å»£åºéæç Big5+
+ big5ext ä¸ææ¸ä½åæè¡æ¨å»£åºéæç Big5e
-¥t¥~, Encode::HanConvert ¼Ò²Õ«h´£¨Ñ¤F²ÁcÂà´«¥Îªº¨âºØ½s½X:
+å¦å¤, Encode::HanConvert 模çµåæä¾äºç°¡ç¹è½æç¨çå
©ç¨®ç·¨ç¢¼:
- big5-simp Big5 ¥¿Å餤¤å»P Unicode ²Å餤¤å¤¬Âà
- gbk-trad GBK ²Å餤¤å»P Unicode ¥¿Å餤¤å¤¬Âà
+ big5-simp Big5 æ£é«ä¸æè Unicode ç°¡é«ä¸æäºè½
+ gbk-trad GBK ç°¡é«ä¸æè Unicode æ£é«ä¸æäºè½
-Y·Q¦b GBK »P Big5 ¤§¶¡¤¬Âà, ½Ð°Ñ¦Ò¸Ó¼Ò²Õ¤ºªþªº b2g.pl »P g2b.pl ¨â¤äµ{¦¡,
-©Î¦bµ{¦¡¤º¨Ï¥Î¤U¦C¼gªk:
+è¥æ³å¨ GBK è Big5 ä¹éäºè½, è«åè該模çµå
§éç b2g.pl è g2b.pl å
©æ¯ç¨å¼,
+æå¨ç¨å¼å
§ä½¿ç¨ä¸å寫æ³:
use Encode::HanConvert;
- $euc_cn = big5_to_gb($big5); # ±q Big5 Âର GBK
- $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # ±q GBK Âର Big5
+ $euc_cn = big5_to_gb($big5); # å¾ Big5 è½çº GBK
+ $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # å¾ GBK è½çº Big5
-=head2 ¶i¤@¨Bªº¸ê°T
+=head2 é²ä¸æ¥çè³è¨
-½Ð°Ñ¦Ò Perl ¤ºªþªº¤j¶q»¡©ú¤å¥ó (¤£©¯¥þ¬O¥Î^¤å¼gªº), ¨Ó¾Ç²ß§ó¦hÃö©ó
-Perl ªºª¾ÃÑ, ¥H¤Î Unicode ªº¨Ï¥Î¤è¦¡. ¤£¹L, ¥~³¡ªº¸ê·½¬Û·íÂ×´I:
+è«åè Perl å
§éç大é說ææ件 (ä¸å¹¸å
¨æ¯ç¨è±æ寫ç), ä¾å¸ç¿æ´å¤éæ¼
+Perl çç¥è, 以å Unicode ç使ç¨æ¹å¼. ä¸é, å¤é¨çè³æºç¸ç¶è±å¯:
-=head2 ´£¨Ñ Perl ¸ê·½ªººô§}
+=head2 æä¾ Perl è³æºç網å
=over 4
=item L
-Perl ªºº¶ (¥Ñ¼ÚµÜ§¤½¥qºûÅ@)
+Perl çé¦é (ç±æè禮å
¬å¸ç¶è·)
=item L
-Perl ºî¦X¨åÂúô (Comprehensive Perl Archive Network)
+Perl ç¶åå
¸è網 (Comprehensive Perl Archive Network)
=item L
-Perl ¶l»¼½×¾Â¤@Äý
+Perl éµéè«å£ä¸è¦½
=back
-=head2 ¾Ç²ß Perl ªººô§}
+=head2 å¸ç¿ Perl ç網å
=over 4
-=item L
+=item L
-¥¿Å餤¤åª©ªº¼ÚµÜ§ Perl ®ÑÂÇ
+æ£é«ä¸æççæè禮 Perl æ¸è
=item L
-»OÆW Perl ³s½u°Q½×°Ï (¤]´N¬O¦U¤j BBS ªº Perl ³s½uª©)
+èºç£ Perl é£ç·è¨è«å (ä¹å°±æ¯å大 BBS ç Perl é£ç·ç)
=back
-=head2 Perl ¨Ï¥ÎªÌ¶°·|
+=head2 Perl 使ç¨è
éæ
=over 4
-=item L
+=item L
-»OÆW Perl ±À¼s²Õ¤@Äý
+èºç£ Perl æ¨å»£çµä¸è¦½
-=item L
+=item L
-ÃÀ¥ß¨ó½u¤W²á¤Ñ«Ç
+Perl.tw ç·ä¸è天室
=back
-=head2 Unicode ¬ÛÃöºô§}
+=head2 Unicode ç¸é網å
=over 4
=item L
-Unicode ¾Ç³N¾Ç·| (Unicode ¼Ð·Çªº¨î©wªÌ)
+Unicode å¸è¡å¸æ (Unicode æ¨æºçå¶å®è
)
=item L
-Unix/Linux ¤Wªº UTF-8 ¤Î Unicode µª«È°Ý
+Unix/Linux ä¸ç UTF-8 å Unicode ç客å
-=head2 ¤¤¤å¤Æ¸ê°T
+=back
-=item ¬°¤°»ò¥s "¥¿Å餤¤å" ¤£¥s "ÁcÅ餤¤å"?
+=head2 ä¸æåè³è¨
-L
+=over 4
-=item ¤¤¤å¤Æ³nÅéÁp·ù
+=item ä¸æåè»é«è¯ç
L
-=item Linux ³nÅ餤¤å¤Æp¹º
+=item Linux è»é«ä¸æåè¨å
L
@@ -163,6 +167,6 @@ L, L, L, L, L
Jarkko Hietaniemi Ejhi@iki.fiE
-ð©vº~ Eautrijus@autrijus.orgE
+Audrey Tang (åé³³) Eaudreyt@audreyt.orgE
=cut