X-Git-Url: https://perl5.git.perl.org/perl5.git/blobdiff_plain/f092799b3cc7692539f53c1932a8808058335e26..84ce4b0a74e6ece2ecf7294149e4492bcc512f9d:/README.cn?ds=sidebyside

diff --git a/README.cn b/README.cn
index 11b5875..e45ebff 100644
--- a/README.cn
+++ b/README.cn
@@ -5,9 +5,11 @@ specially designed to be readable as is.
 The following documentation is written in EUC-CN encoding.
 
 Èç¹ûÄãÓÃÒ»°ãµÄÎÄ×ֱ༭Æ÷ÔÄÀÀÕâ·ÝÎļþ, ÇëºöÂÔÎÄÖÐÆæÌصÄ×¢¼Ç×Ö·û.
-Õâ·ÝÎļþÊÇÒÔ POD (¼òÃ÷Îļþ¸ñʽ) д³É; ÕâÖÖ¸ñʽÊÇΪÁËÄÜÈÃÈËÖ±½Ó¶ÁÈ¡,
+Õâ·ÝÎļþÊÇÒÔ POD (¼òÃ÷Îļþ¸ñʽ) д³É; ÕâÖÖ¸ñʽÊÇΪÁËÄÜÈÃÈËÖ±½ÓÔĶÁ,
 ¶øÌرðÉè¼ÆµÄ. ¹ØÓڴ˸ñʽµÄ½øÒ»²½ÐÅÏ¢, Çë²Î¿¼ perlpod ÏßÉÏÎļþ.
 
+=encoding euc-cn
+
 =head1 NAME
 
 perlcn - ¼òÌåÖÐÎÄ Perl Ö¸ÄÏ
@@ -24,16 +26,16 @@ Unicode 
 
 Perl ±¾ÉíÒÔ Unicode ½øÐвÙ×÷. Õâ±íʾ Perl ÄÚ²¿µÄ×Ö·û´®Êý¾Ý¿ÉÓà Unicode
 ±íʾ; Perl µÄº¯Ê½ÓëËã·û (ÀýÈçÕý¹æ±íʾʽ±È¶Ô) Ò²ÄÜ¶Ô Unicode ½øÐвÙ×÷.
-ÔÚÊäÈë¼°Êä³öʱ, ΪÁË´¦ÀíÒÔ Unicode ֮ǰµÄ±àÂ뷽ʽ´¢´æµÄÊý¾Ý, Perl
+ÔÚÊäÈë¼°Êä³öʱ, ΪÁË´¦ÀíÒÔ Unicode ֮ǰµÄ±àÂ뷽ʽ´æ·ÅµÄÊý¾Ý, Perl
 ÌṩÁË Encode Õâ¸öÄ£¿é, ¿ÉÒÔÈÃÄãÇáÒ׵ضÁÈ¡¼°Ð´Èë¾ÉÓеıàÂëÊý¾Ý.
 
-Encode ÑÓÉìÄ£¿éÖ§Ô®ÏÂÁмòÌåÖÐÎĵıàÂ뷽ʽ:
+Encode ÑÓÉìÄ£¿éÖ§Ô®ÏÂÁмòÌåÖÐÎĵıàÂ뷽ʽ ('gb2312' ±íʾ 'euc-cn'):
 
     euc-cn	Unix ÑÓÉì×Ö·û¼¯, Ò²¾ÍÊÇË׳ƵĹú±êÂë
-    gb2312	δ¾­´¦ÀíµÄ (µÍ±ÈÌØ) GB2312 ×Ö·û±í
+    gb2312-raw	δ¾­´¦ÀíµÄ (µÍ±ÈÌØ) GB2312 ×Ö·û±í
     gb12345	δ¾­´¦ÀíµÄÖйúÓ÷±ÌåÖÐÎıàÂë
     iso-ir-165	GB2312 + GB6345 + GB8565 + ÐÂÔö×Ö·û
-    cp936	×ÖÂëÒ³ 936, Ò²³ÆΪ GBK (À©³ä¹ú±êÂë)
+    cp936	×ÖÂëÒ³ 936, Ò²¿ÉÒÔÓà 'GBK' (À©³ä¹ú±êÂë) Ö¸Ã÷
     hz		7 ±ÈÌØÒݳöʽ GB2312 ±àÂë
 
 ¾ÙÀýÀ´Ëµ, ½« EUC-CN ±àÂëµÄµµ°¸×ª³É Unicode, ìóÐè¼üÈëÏÂÁÐÖ¸Áî:
@@ -51,12 +53,12 @@ Perl Ò²
     # Æô¶¯ euc-cn ×Ö´®½âÎö; ±ê×¼Êä³öÈë¼°±ê×¼´íÎó¶¼ÉèΪ euc-cn ±àÂë
     use encoding 'euc-cn', STDIN => 'euc-cn', STDOUT => 'euc-cn';
     print length("ÂæÍÕ");	     #  2 (Ë«ÒýºÅ±íʾ×Ö·û)
-    print length('ÂæÍÕ');	     #  4 (µ¥ÒýºÅ±íʾλԪ×é)
+    print length('ÂæÍÕ');	     #  4 (µ¥ÒýºÅ±íʾ×Ö½Ú)
     print index("×»×»½Ì»å", "»×»½"); # -1 (²»°üº¬´Ë×Ó×Ö·û´®)
     print index('×»×»½Ì»å', '»×»½'); #  1 (´ÓµÚ¶þ¸ö×Ö½Ú¿ªÊ¼)
 
-ÔÚ×îºóÒ»ÁÐÀý×ÓÀï, "×»" µÄµÚ¶þ¸öλԪ×éÓë "×»" µÄµÚÒ»¸öλԪ×é½áºÏ³É EUC-CN
-ÂëµÄ "»×"; "×»" µÄµÚ¶þ¸öλԪ×éÔòÓë "½Ì" µÄµÚÒ»¸öλԪ×é½áºÏ³É "»½".
+ÔÚ×îºóÒ»ÁÐÀý×ÓÀï, "×»" µÄµÚ¶þ¸ö×Ö½ÚÓë "×»" µÄµÚÒ»¸ö×Ö½Ú½áºÏ³É EUC-CN
+ÂëµÄ "»×"; "×»" µÄµÚ¶þ¸ö×Ö½ÚÔòÓë "½Ì" µÄµÚÒ»¸ö×Ö½Ú½áºÏ³É "»½".
 Õâ½â¾öÁËÒÔÇ° EUC-CN Âë±È¶Ô´¦ÀíÉϳ£¼ûµÄÎÊÌâ.
 
 =head2 ¶îÍâµÄÖÐÎıàÂë
@@ -105,7 +107,7 @@ Perl 
 
 =over 4
 
-=item L<http://www.oreilly.com.cn/html/perl.html>
+=item L<http://www.oreilly.com.cn/index.php?func=booklist&cat=68>
 
 ¼òÌåÖÐÎÄ°æµÄÅ·À³Àñ Perl Êé½å
 
@@ -115,7 +117,7 @@ Perl 
 
 =over 4
 
-=item L<http://www.pm.org/groups/asia.shtml#China>
+=item L<http://www.pm.org/groups/asia.html>
 
 Öйú Perl Íƹã×éÒ»ÀÀ
 
@@ -143,6 +145,6 @@ L<Encode>, L<Encode::CN>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
 
-ÌÆ×Úºº E<lt>autrijus@autrijus.orgE<gt>
+Audrey Tang (ÌÆ·ï) E<lt>audreyt@audreyt.orgE<gt>
 
 =cut