X-Git-Url: https://perl5.git.perl.org/perl5.git/blobdiff_plain/d8416318460c9d88f9f5c6724f0703dd06d3d6a9..8572b25d870f5a82a300ce816436b52f0f8afb0a:/README.tw?ds=sidebyside

diff --git a/README.tw b/README.tw
index 02c0d4e..bbb6e8f 100644
--- a/README.tw
+++ b/README.tw
@@ -4,9 +4,9 @@ specially designed to be readable as is.
 
 The following documentation is written in Big5 encoding.
 
-¦pªG§A¥Î¤@¯ëªº¤å¦r½s¿è¾¹¾\Äý³o¥÷¤å¥ó, ½Ð©¿²¤¤å¤¤©_¯Sªºµù°O¦r²Å. ³o¥÷¤å
-¥ó¬O¥H POD (²©ú¤å¥ó®æ¦¡) ¼g¦¨; ³oºØ®æ¦¡¬O¬°¤F¯àÅý¤Hª½±µÅª¨ú¦Ó¯S§O³]­p
-ªº. Ãö©ó¦¹®æ¦¡ªº¶i¤@¨B¸ê°T, ½Ð°Ñ¦Ò perlpod ½u¤W¤å¥ó.
+¦pªG§A¥Î¤@¯ëªº¤å¦r½s¿è¾¹¾\Äý³o¥÷¤å¥ó, ½Ð©¿²¤¤å¤¤©_¯Sªºµù°O¦r²Å.
+³o¥÷¤å¥ó¬O¥H POD (²©ú¤å¥ó®æ¦¡) ¼g¦¨; ³oºØ®æ¦¡¬O¬°¤F¯àÅý¤Hª½±µÅª¨ú,
+¦Ó¯S§O³]­pªº. Ãö©ó¦¹®æ¦¡ªº¶i¤@¨B¸ê°T, ½Ð°Ñ¦Ò perlpod ½u¤W¤å¥ó.
 
 =head1 NAME
 
@@ -16,29 +16,28 @@ perltw - 
 
 Åwªï¨Ó¨ì Perl ªº¤Ñ¦a!
 
-±q 5.8.0 ª©¶}©l, Perl ¨ã³Æ¤F¸ÔºÉªº Unicode (¸U°ê½X) ¤ä´©, ¤]³s±a¤ä´©¤F
-³\¦h©Ô¤B»y¨t¥H¥~ªº½s½X¤è¦¡; CJK (¤¤¤éÁú) «K¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷. Unicode ¬O
-°ê»Ú©Êªº¼Ð·Ç, ¸Õ¹Ï²[»\¥@¬É¤W©Ò¦³ªº¦r²Å: ¦è¤è¥@¬É, ªF¤è¥@¬É, ¥H¤Î¨âªÌ¶¡
-ªº¤@¤Á (§Æþ¤å, ±Ô§Q¨È¤å, ªü©Ô§B¤å, §Æ§B¨Ó¤å, ¦L«×¤å, ¦L¦a¦w¤å, µ¥µ¥).
-¥¦¤]®e¯Ç¤F¦hºØ§@·~¨t²Î»P¥­»O (¦p PC ¤Î³Áª÷¶ð).
+±q 5.8.0 ª©¶}©l, Perl ¨ã³Æ¤F§¹µ½ªº Unicode (¸U°ê½X) ¤ä´©,
+¤]³s±a¤ä´©¤F³\¦h©Ô¤B»y¨t¥H¥~ªº½s½X¤è¦¡; CJK (¤¤¤éÁú) «K¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷.
+Unicode ¬O°ê»Ú©Êªº¼Ð·Ç, ¸Õ¹Ï²[»\¥@¬É¤W©Ò¦³ªº¦r²Å: ¦è¤è¥@¬É, ªF¤è¥@¬É,
+¥H¤Î¨âªÌ¶¡ªº¤@¤Á (§Æþ¤å, ±Ô§Q¨È¤å, ªü©Ô§B¤å, §Æ§B¨Ó¤å, ¦L«×¤å,
+¦L¦a¦w¤å, µ¥µ¥). ¥¦¤]®e¯Ç¤F¦hºØ§@·~¨t²Î»P¥­»O (¦p PC ¤Î³Áª÷¶ð).
 
 Perl ¥»¨­¥H Unicode ¶i¦æ¾Þ§@. ³oªí¥Ü Perl ¤º³¡ªº¦r¦ê¸ê®Æ¥i¥Î Unicode
-ªí¥Ü, Perl ªº¨ç¦¡»Pºâ²Å (¨Ò¦p¥¿³Wªí¥Ü¦¡¤ñ¹ï) ¤]¯à¹ï Unicode ¶i¦æ¾Þ§@.
-¦b¿é¤J¤Î¿é¥X®É, ¬°¤F³B²z¥H Unicode ¤§«eªº½s½X¤è¦¡Àx¦sªº¸ê®Æ, Perl ´£¨Ñ
-¤F¡uEncode¡v³o­Ó¼Ò²Õ, ¥i¥HÅý§A»´©ö¦aŪ¨ú¤Î¼g¤J¦³ªº½s½X¸ê®Æ.
+ªí¥Ü; Perl ªº¨ç¦¡»Pºâ²Å (¨Ò¦p¥¿³Wªí¥Ü¦¡¤ñ¹ï) ¤]¯à¹ï Unicode ¶i¦æ¾Þ§@.
+¦b¿é¤J¤Î¿é¥X®É, ¬°¤F³B²z¥H Unicode ¤§«eªº½s½X¤è¦¡Àx¦sªº¸ê®Æ, Perl
+´£¨Ñ¤F Encode ³o­Ó¼Ò²Õ, ¥i¥HÅý§A»´©ö¦aŪ¨ú¤Î¼g¤J¦³ªº½s½X¸ê®Æ.
 
-Encode ©µ¦ù¼Ò²Õ¤ä´©¤U¦C¥¿Å餤¤åªº½s½X¤è¦¡:
+Encode ©µ¦ù¼Ò²Õ¤ä´©¤U¦C¥¿Å餤¤åªº½s½X¤è¦¡ ('big5' ªí¥Ü 'big5-eten'):
 
-    big5	³Ìªìªº Big5 ½s½X
-    big5-hkscs	Big5 + ­»´ä¥~¦r¶°
+    big5-eten	Big5 ½s½X (§t­Ê¤Ñ©µ¦ù¦r§Î)
+    big5-hkscs	Big5 + ­»´ä¥~¦r¶°, 2001 ¦~ª©
     cp950	¦r½X­¶ 950 (Big5 + ·L³n²K¥[ªº¦r²Å)
 
 Á|¨Ò¨Ó»¡, ±N Big5 ½s½XªºÀÉ®×Âন Unicode, ¯­»ÝÁä¤J¤U¦C«ü¥O:
 
     perl -Mencoding=big5,STDOUT,utf8 -pe1 < file.big5 > file.utf8
 
-Perl ¤]¤ºªþ¤F¡upiconv¡v, ¤@¤ä§¹¥þ¥H Perl ¼g¦¨ªº¦r²ÅÂà´«¤u¨ãµ{¦¡, ¥Îªk
-¦p¤U:
+Perl ¤]¤ºªþ¤F "piconv", ¤@¤ä§¹¥þ¥H Perl ¼g¦¨ªº¦r²ÅÂà´«¤u¨ãµ{¦¡, ¥Îªk¦p¤U:
 
     piconv -f big5 -t utf8 < file.big5 > file.utf8
     piconv -f utf8 -t big5 < file.utf8 > file.big5
@@ -47,33 +46,41 @@ Perl 
 
     #!/usr/bin/env perl
     # ±Ò°Ê big5 ¦r¦ê¸ÑªR; ¼Ð·Ç¿é¥X¤J¤Î¼Ð·Ç¿ù»~³£³]¬° big5 ½s½X
-    use encoding 'big5', STDIN => 'big5',
-			 STDOUT => 'big5', STDERR => 'big5';
-
+    use encoding 'big5', STDIN => 'big5', STDOUT => 'big5';
     print length("Àd¾m");	     #  2 (Âù¤Þ¸¹ªí¥Ü¦r²Å)
     print length('Àd¾m');	     #  4 (³æ¤Þ¸¹ªí¥Ü¦ì¤¸²Õ)
     print index("½Î½Î±Ð»£", "να"); # -1 (¤£¥]§t¦¹¤l¦r¦ê)
-    print index('½Î½Î±Ð»£', 'να'); #  1 (±q²Ä¤G­Ó¦r¸`¶}©l)
+    print index('½Î½Î±Ð»£', 'να'); #  1 (±q²Ä¤G­Ó¦ì¤¸²Õ¶}©l)
+
+¦b³Ì«á¤@¦C¨Ò¤l¸Ì, "½Î" ªº²Ä¤G­Ó¦ì¤¸²Õ»P "½Î" ªº²Ä¤@­Ó¦ì¤¸²Õµ²¦X¦¨ Big5
+½Xªº "ν"; "½Î" ªº²Ä¤G­Ó¦ì¤¸²Õ«h»P "±Ð" ªº²Ä¤@­Ó¦ì¤¸²Õµ²¦X¦¨ "α".
+³o¸Ñ¨M¤F¥H«e Big5 ½X¤ñ¹ï³B²z¤W±`¨£ªº°ÝÃD.
 
 =head2 ÃB¥~ªº¤¤¤å½s½X
 
 ¦pªG»Ý­n§ó¦hªº¤¤¤å½s½X, ¥i¥H±q CPAN (L<http://www.cpan.org/>) ¤U¸ü
 Encode::HanExtra ¼Ò²Õ. ¥¦¥Ø«e´£¨Ñ¤U¦C½s½X¤è¦¡:
 
+    cccii	1980 ¦~¤å«Ø·|ªº¤¤¤å¸ê°T¥æ´«½X
     euc-tw	Unix ©µ¦ù¦r²Å¶°, ¥]§t CNS11643 ¥­­± 1-7
     big5plus	¤¤¤å¼Æ¦ì¤Æ§Þ³N±À¼s°òª÷·|ªº Big5+
+    big5ext	¤¤¤å¼Æ¦ì¤Æ§Þ³N±À¼s°òª÷·|ªº Big5e
 
 ¥t¥~, Encode::HanConvert ¼Ò²Õ«h´£¨Ñ¤F²ÁcÂà´«¥Îªº¨âºØ½s½X:
 
     big5-simp	Big5 ¥¿Å餤¤å»P Unicode ²Å餤¤å¤¬Âà
-    gbk-trad	GBK ²Å餤¤å»P Unicode ÁcÅ餤¤å¤¬Âà
+    gbk-trad	GBK ²Å餤¤å»P Unicode ¥¿Å餤¤å¤¬Âà
 
-­Y·Q¦b GBK »P Big5 ¤§¶¡¤¬Âà, ½Ð°Ñ¦Ò¸Ó¼Ò²Õ¤ºªþªº b2g.pl »P g2b.pl ¨â
-¤äµ{¦¡.
+­Y·Q¦b GBK »P Big5 ¤§¶¡¤¬Âà, ½Ð°Ñ¦Ò¸Ó¼Ò²Õ¤ºªþªº b2g.pl »P g2b.pl ¨â¤äµ{¦¡,
+©Î¦bµ{¦¡¤º¨Ï¥Î¤U¦C¼gªk:
+
+    use Encode::HanConvert;
+    $euc_cn = big5_to_gb($big5); # ±q Big5 Âର GBK
+    $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # ±q GBK Âର Big5
 
 =head2 ¶i¤@¨Bªº¸ê°T
 
-½Ð°Ñ¦Ò Perl ¤ºªþªº¤j¶q»¡©ú¤å¥ó (¤£©¯¥þ¬O¥Î­^¤å¼gªº) , ¨Ó¾Ç²ß§ó¦hÃö©ó
+½Ð°Ñ¦Ò Perl ¤ºªþªº¤j¶q»¡©ú¤å¥ó (¤£©¯¥þ¬O¥Î­^¤å¼gªº), ¨Ó¾Ç²ß§ó¦hÃö©ó
 Perl ªºª¾ÃÑ, ¥H¤Î Unicode ªº¨Ï¥Î¤è¦¡. ¤£¹L, ¥~³¡ªº¸ê·½¬Û·íÂ×´I:
 
 =head2 ´£¨Ñ Perl ¸ê·½ªººô§}
@@ -136,10 +143,32 @@ Unix/Linux 
 
 =back
 
+=head2 ¤¤¤å¤Æ¸ê°T
+
+=over 4
+
+=item ¬°¤°»ò¥s "¥¿Å餤¤å" ¤£¥s "ÁcÅ餤¤å"?
+
+L<http://www.csie.ntu.edu.tw/~b7506051/mozilla/faq.html#faqglossary>
+
+=item ¤¤¤å¤Æ³nÅéÁp·ù
+
+L<http://www.cpatch.org/>
+
+=item Linux ³nÅ餤¤å¤Æ­p¹º
+
+L<http://www.linux.org.tw/CLDP/>
+
+=back
+
+=head1 SEE ALSO
+
+L<Encode>, L<Encode::TW>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
+
 =head1 AUTHORS
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
 
-­ð©vº~ E<lt>autrijus@autrijus.orgE<gt>
+Autrijus Tang (­ð©vº~) E<lt>autrijus@autrijus.orgE<gt>
 
 =cut