X-Git-Url: https://perl5.git.perl.org/perl5.git/blobdiff_plain/a5921eb16cb5d703c15b13cc9ddc5fc0fd55de81..2cf6a769045cf8d7f28ae3ec911e8908b8d22a68:/README.tw

diff --git a/README.tw b/README.tw
index 20be834..5944bd8 100644
--- a/README.tw
+++ b/README.tw
@@ -1,163 +1,149 @@
-If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
-see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
-specially designed to be readable as is.
+=encoding utf8
 
-The following documentation is written in Big5 encoding.
-
-¦pªG§A¥Î¤@¯ëªº¤å¦r½s¿è¾¹¾\Äý³o¥÷¤å¥ó, ½Ð©¿²¤¤å¤¤©_¯Sªºµù°O¦r²Å.
-³o¥÷¤å¥ó¬O¥H POD (²©ú¤å¥ó®æ¦¡) ¼g¦¨; ³oºØ®æ¦¡¬O¬°¤F¯àÅý¤Hª½±µÅª¨ú,
-¦Ó¯S§O³]­pªº. Ãö©ó¦¹®æ¦¡ªº¶i¤@¨B¸ê°T, ½Ð°Ñ¦Ò perlpod ½u¤W¤å¥ó.
-
-=encoding big5
+如果你用一般的文字編輯器閱覽這份文件, 請忽略文中奇特的註記字符.
+這份文件是以 POD (簡明文件格式) 寫成; 這種格式是為了能讓人直接讀取,
+而特別設計的. 關於此格式的進一步資訊, 請參考 perlpod 線上文件.
 
 =head1 NAME
 
-perltw - ¥¿Å餤¤å Perl «ü«n
+perltw - 正體中文 Perl 指南
 
 =head1 DESCRIPTION
 
-Åwªï¨Ó¨ì Perl ªº¤Ñ¦a!
+歡迎來到 Perl 的天地!
 
-±q 5.8.0 ª©¶}©l, Perl ¨ã³Æ¤F§¹µ½ªº Unicode (¸U°ê½X) ¤ä´©,
-¤]³s±a¤ä´©¤F³\¦h©Ô¤B»y¨t¥H¥~ªº½s½X¤è¦¡; CJK (¤¤¤éÁú) «K¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷.
-Unicode ¬O°ê»Ú©Êªº¼Ð·Ç, ¸Õ¹Ï²[»\¥@¬É¤W©Ò¦³ªº¦r²Å: ¦è¤è¥@¬É, ªF¤è¥@¬É,
-¥H¤Î¨âªÌ¶¡ªº¤@¤Á (§Æþ¤å, ±Ô§Q¨È¤å, ªü©Ô§B¤å, §Æ§B¨Ó¤å, ¦L«×¤å,
-¦L¦a¦w¤å, µ¥µ¥). ¥¦¤]®e¯Ç¤F¦hºØ§@·~¨t²Î»P¥­»O (¦p PC ¤Î³Áª÷¶ð).
+從 5.8.0 版開始, Perl 具備了完善的 Unicode (萬國碼) 支援,
+也連帶支援了許多拉丁語系以外的編碼方式; CJK (中日韓) 便是其中的一部份.
+Unicode 是國際性的標準, 試圖涵蓋世界上所有的字符: 西方世界, 東方世界,
+以及兩者間的一切 (希臘文, 敘利亞文, 阿拉伯文, 希伯來文, 印度文,
+印地安文, 等等). 它也容納了多種作業系統與平臺 (如 PC 及麥金塔).
 
-Perl ¥»¨­¥H Unicode ¶i¦æ¾Þ§@. ³oªí¥Ü Perl ¤º³¡ªº¦r¦ê¸ê®Æ¥i¥Î Unicode
-ªí¥Ü; Perl ªº¨ç¦¡»Pºâ²Å (¨Ò¦p¥¿³Wªí¥Ü¦¡¤ñ¹ï) ¤]¯à¹ï Unicode ¶i¦æ¾Þ§@.
-¦b¿é¤J¤Î¿é¥X®É, ¬°¤F³B²z¥H Unicode ¤§«eªº½s½X¤è¦¡Àx¦sªº¸ê®Æ, Perl
-´£¨Ñ¤F Encode ³o­Ó¼Ò²Õ, ¥i¥HÅý§A»´©ö¦aŪ¨ú¤Î¼g¤J¦³ªº½s½X¸ê®Æ.
+Perl 本身以 Unicode 進行操作. 這表示 Perl 內部的字串資料可用 Unicode
+表示; Perl 的函式與算符 (例如正規表示式比對) 也能對 Unicode 進行操作.
+在輸入及輸出時, 為了處理以 Unicode 之前的編碼方式儲存的資料, Perl
+提供了 Encode 這個模組, 可以讓你輕易地讀取及寫入舊有的編碼資料.
 
-Encode ©µ¦ù¼Ò²Õ¤ä´©¤U¦C¥¿Å餤¤åªº½s½X¤è¦¡ ('big5' ªí¥Ü 'big5-eten'):
+Encode 延伸模組支援下列正體中文的編碼方式 ('big5' 表示 'big5-eten'):
 
-    big5-eten	Big5 ½s½X (§t­Ê¤Ñ©µ¦ù¦r§Î)
-    big5-hkscs	Big5 + ­»´ä¥~¦r¶°, 2001 ¦~ª©
-    cp950	¦r½X­¶ 950 (Big5 + ·L³n²K¥[ªº¦r²Å)
+    big5-eten	Big5 編碼 (含倚天延伸字形)
+    big5-hkscs	Big5 + 香港外字集, 2001 年版
+    cp950	字碼頁 950 (Big5 + 微軟添加的字符)
 
-Á|¨Ò¨Ó»¡, ±N Big5 ½s½XªºÀÉ®×Âন Unicode, ¯­»ÝÁä¤J¤U¦C«ü¥O:
+舉例來說, 將 Big5 編碼的檔案轉成 Unicode, 祗需鍵入下列指令:
 
-    perl -Mencoding=big5,STDOUT,utf8 -pe1 < file.big5 > file.utf8
+    perl -MEncode -pe '$_= encode( utf8 => decode( big5 => $_ ) )' \
+      < file.big5 > file.utf8
 
-Perl ¤]¤ºªþ¤F "piconv", ¤@¤ä§¹¥þ¥H Perl ¼g¦¨ªº¦r²ÅÂà´«¤u¨ãµ{¦¡, ¥Îªk¦p¤U:
+Perl 也內附了 "piconv", 一支完全以 Perl 寫成的字符轉換工具程式, 用法如下:
 
     piconv -f big5 -t utf8 < file.big5 > file.utf8
     piconv -f utf8 -t big5 < file.utf8 > file.big5
 
-¥t¥~, §Q¥Î encoding ¼Ò²Õ, §A¥i¥H»´©ö¼g¥X¥H¦r²Å¬°³æ¦ìªºµ{¦¡½X, ¦p¤U©Ò¥Ü:
+另外，若程式碼本身以 utf8 編碼儲存，配合使用 utf8 模組，可讓程式碼中字串以及其運
+算皆以字符為單位，而不以位元為單位，如下所示：
 
     #!/usr/bin/env perl
-    # ±Ò°Ê big5 ¦r¦ê¸ÑªR; ¼Ð·Ç¿é¥X¤J¤Î¼Ð·Ç¿ù»~³£³]¬° big5 ½s½X
-    use encoding 'big5', STDIN => 'big5', STDOUT => 'big5';
-    print length("Àd¾m");	     #  2 (Âù¤Þ¸¹ªí¥Ü¦r²Å)
-    print length('Àd¾m');	     #  4 (³æ¤Þ¸¹ªí¥Ü¦ì¤¸²Õ)
-    print index("½Î½Î±Ð»£", "να"); # -1 (¤£¥]§t¦¹¤l¦r¦ê)
-    print index('½Î½Î±Ð»£', 'να'); #  1 (±q²Ä¤G­Ó¦ì¤¸²Õ¶}©l)
+    use utf8;
+    print length("駱駝");	     #  2 (不是 6)
+    print index("諄諄教誨", "教誨"); #  2 (從 0 起算第 2 個字符)
 
-¦b³Ì«á¤@¦C¨Ò¤l¸Ì, "½Î" ªº²Ä¤G­Ó¦ì¤¸²Õ»P "½Î" ªº²Ä¤@­Ó¦ì¤¸²Õµ²¦X¦¨ Big5
-½Xªº "ν"; "½Î" ªº²Ä¤G­Ó¦ì¤¸²Õ«h»P "±Ð" ªº²Ä¤@­Ó¦ì¤¸²Õµ²¦X¦¨ "α".
-³o¸Ñ¨M¤F¥H«e Big5 ½X¤ñ¹ï³B²z¤W±`¨£ªº°ÝÃD.
 
-=head2 ÃB¥~ªº¤¤¤å½s½X
+=head2 額外的中文編碼
 
-¦pªG»Ý­n§ó¦hªº¤¤¤å½s½X, ¥i¥H±q CPAN (L<http://www.cpan.org/>) ¤U¸ü
-Encode::HanExtra ¼Ò²Õ. ¥¦¥Ø«e´£¨Ñ¤U¦C½s½X¤è¦¡:
+如果需要更多的中文編碼, 可以從 CPAN (L<http://www.cpan.org/>) 下載
+Encode::HanExtra 模組. 它目前提供下列編碼方式:
 
-    cccii	1980 ¦~¤å«Ø·|ªº¤¤¤å¸ê°T¥æ´«½X
-    euc-tw	Unix ©µ¦ù¦r²Å¶°, ¥]§t CNS11643 ¥­­± 1-7
-    big5plus	¤¤¤å¼Æ¦ì¤Æ§Þ³N±À¼s°òª÷·|ªº Big5+
-    big5ext	¤¤¤å¼Æ¦ì¤Æ§Þ³N±À¼s°òª÷·|ªº Big5e
+    cccii	1980 年文建會的中文資訊交換碼
+    euc-tw	Unix 延伸字符集, 包含 CNS11643 平面 1-7
+    big5plus	中文數位化技術推廣基金會的 Big5+
+    big5ext	中文數位化技術推廣基金會的 Big5e
 
-¥t¥~, Encode::HanConvert ¼Ò²Õ«h´£¨Ñ¤F²ÁcÂà´«¥Îªº¨âºØ½s½X:
+另外, Encode::HanConvert 模組則提供了簡繁轉換用的兩種編碼:
 
-    big5-simp	Big5 ¥¿Å餤¤å»P Unicode ²Å餤¤å¤¬Âà
-    gbk-trad	GBK ²Å餤¤å»P Unicode ¥¿Å餤¤å¤¬Âà
+    big5-simp	Big5 正體中文與 Unicode 簡體中文互轉
+    gbk-trad	GBK 簡體中文與 Unicode 正體中文互轉
 
-­Y·Q¦b GBK »P Big5 ¤§¶¡¤¬Âà, ½Ð°Ñ¦Ò¸Ó¼Ò²Õ¤ºªþªº b2g.pl »P g2b.pl ¨â¤äµ{¦¡,
-©Î¦bµ{¦¡¤º¨Ï¥Î¤U¦C¼gªk:
+若想在 GBK 與 Big5 之間互轉, 請參考該模組內附的 b2g.pl 與 g2b.pl 兩支程式,
+或在程式內使用下列寫法:
 
     use Encode::HanConvert;
-    $euc_cn = big5_to_gb($big5); # ±q Big5 Âର GBK
-    $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # ±q GBK Âର Big5
+    $euc_cn = big5_to_gb($big5); # 從 Big5 轉為 GBK
+    $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # 從 GBK 轉為 Big5
 
-=head2 ¶i¤@¨Bªº¸ê°T
+=head2 進一步的資訊
 
-½Ð°Ñ¦Ò Perl ¤ºªþªº¤j¶q»¡©ú¤å¥ó (¤£©¯¥þ¬O¥Î­^¤å¼gªº), ¨Ó¾Ç²ß§ó¦hÃö©ó
-Perl ªºª¾ÃÑ, ¥H¤Î Unicode ªº¨Ï¥Î¤è¦¡. ¤£¹L, ¥~³¡ªº¸ê·½¬Û·íÂ×´I:
+請參考 Perl 內附的大量說明文件 (不幸全是用英文寫的), 來學習更多關於
+Perl 的知識, 以及 Unicode 的使用方式. 不過, 外部的資源相當豐富:
 
-=head2 ´£¨Ñ Perl ¸ê·½ªººô§}
+=head2 提供 Perl 資源的網址
 
 =over 4
 
 =item L<http://www.perl.com/>
 
-Perl ªº­º­¶ (¥Ñ¼ÚµÜ§¤½¥qºûÅ@)
+Perl 的首頁 (由歐萊禮公司維護)
 
 =item L<http://www.cpan.org/>
 
-Perl ºî¦X¨åÂúô (Comprehensive Perl Archive Network)
+Perl 綜合典藏網 (Comprehensive Perl Archive Network)
 
 =item L<http://lists.perl.org/>
 
-Perl ¶l»¼½×¾Â¤@Äý
+Perl 郵遞論壇一覽
 
 =back
 
-=head2 ¾Ç²ß Perl ªººô§}
+=head2 學習 Perl 的網址
 
 =over 4
 
-=item L<http://www.oreilly.com.tw/chinese/perl/index.html>
+=item L<http://www.oreilly.com.tw/product_perl.php?id=index_perl>
 
-¥¿Å餤¤åª©ªº¼ÚµÜ§ Perl ®ÑÂÇ
+正體中文版的歐萊禮 Perl 書藉
 
 =item L<http://groups.google.com/groups?q=tw.bbs.comp.lang.perl>
 
-»OÆW Perl ³s½u°Q½×°Ï (¤]´N¬O¦U¤j BBS ªº Perl ³s½uª©)
+臺灣 Perl 連線討論區 (也就是各大 BBS 的 Perl 連線版)
 
 =back
 
-=head2 Perl ¨Ï¥ÎªÌ¶°·|
+=head2 Perl 使用者集會
 
 =over 4
 
-=item L<http://www.pm.org/groups/asia.shtml#Taiwan>
+=item L<http://www.pm.org/groups/taiwan.html>
 
-»OÆW Perl ±À¼s²Õ¤@Äý
+臺灣 Perl 推廣組一覽
 
-=item L<http://irc.elixus.org/>
+=item L<irc://irc.freenode.org/#perl.tw>
 
-ÃÀ¥ß¨ó½u¤W²á¤Ñ«Ç
+Perl.tw 線上聊天室
 
 =back
 
-=head2 Unicode ¬ÛÃöºô§}
+=head2 Unicode 相關網址
 
 =over 4
 
 =item L<http://www.unicode.org/>
 
-Unicode ¾Ç³N¾Ç·| (Unicode ¼Ð·Çªº¨î©wªÌ)
+Unicode 學術學會 (Unicode 標準的制定者)
 
 =item L<http://www.cl.cam.ac.uk/%7Emgk25/unicode.html>
 
-Unix/Linux ¤Wªº UTF-8 ¤Î Unicode µª«È°Ý
+Unix/Linux 上的 UTF-8 及 Unicode 答客問
 
 =back
 
-=head2 ¤¤¤å¤Æ¸ê°T
+=head2 中文化資訊
 
 =over 4
 
-=item ¬°¤°»ò¥s "¥¿Å餤¤å" ¤£¥s "ÁcÅ餤¤å"?
-
-L<http://www.csie.ntu.edu.tw/~b7506051/mozilla/faq.html#faqglossary>
-
-=item ¤¤¤å¤Æ³nÅéÁp·ù
+=item 中文化軟體聯盟
 
 L<http://www.cpatch.org/>
 
-=item Linux ³nÅ餤¤å¤Æ­p¹º
+=item Linux 軟體中文化計劃
 
 L<http://www.linux.org.tw/CLDP/>
 
@@ -165,12 +151,12 @@ L<http://www.linux.org.tw/CLDP/>
 
 =head1 SEE ALSO
 
-L<Encode>, L<Encode::TW>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
+L<Encode>, L<Encode::TW>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
 
 =head1 AUTHORS
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
 
-Autrijus Tang (­ð©vº~) E<lt>autrijus@autrijus.orgE<gt>
+Audrey Tang (唐鳳) E<lt>audreyt@audreyt.orgE<gt>
 
 =cut