X-Git-Url: https://perl5.git.perl.org/perl5.git/blobdiff_plain/99746d7ba0e11523df2c02b258118c9850e5dcbe..edd0583e505bf8be15700db63562c98bdf8be40c:/README.jp
diff --git a/README.jp b/README.jp
index 934a91f..2a1fa57 100644
--- a/README.jp
+++ b/README.jp
@@ -1,24 +1,18 @@
-If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
-see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
-specially designed to be readable as is.
-
-The following documentation is written in euc-jp encoding.
-
-=encoding euc-jp
+=encoding utf8
=head1 NAME
-perljp - ÆüËܸì Perl ¥¬¥¤¥É
+perljp - æ¥æ¬èª Perl ã¬ã¤ã
-=head1 ÀâÌÀ
+=head1 説æ
-Perl ¤ÎÀ¤³¦¤Ø¤è¤¦¤³¤½!
+Perl ã®ä¸çã¸ãããã!
-Perl 5.8.0 ¤è¤ê¡¢Unicode¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÂçÉý¤Ë¶¯²½¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¥é¥Æ¥óʸ»ú°Ê³°¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ CJK (Ãæ¹ñ¸ì¡¢ÆüËܸ졢¥Ï¥ó¥°¥ë)¤ò´Þ¤á¤Æ²Ã¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Unicode¤ÏÀ¤³¦Ãæ¤Îʸ»ú¤ò°ì¤Ä¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç°·¤¦¤³¤È¤òÌܻؤ·¤¿É¸½àµ¬³Ê¤Ç¤¢¤ê¡¢Å줫¤éÀ¾¡¢¤Ï¤¿¤Þ¤¿¤½¤Î´Ö¤Îʸ»ú¡Ê¥®¥ê¥·¥ãʸ»ú¡¢¥¥ê¡¼¥ëʸ»ú¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú¡¢¥Ø¥Ö¥é¥¤Ê¸»ú¡¢¥Ç¥£¡¼¥ô¥¡¥Ê¥¬¡¼¥êʸ»ú¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¡Ë¤ä¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÏOS¥Ù¥ó¥À¡¼¤¬Æȼ«¤ËÄê¤á¤Æ¤¤¤¿Ê¸»ú(PC¤ª¤è¤ÓMacintosh)¤¬¤¹¤Ç¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Perl 5.8.0 ãããUnicodeãµãã¼ãã大å¹
ã«å¼·åããããã®çµæã©ãã³æå以å¤ã®æåã³ã¼ãã®ãµãã¼ãã CJK (ä¸å½èªãæ¥æ¬èªããã³ã°ã«)ãå«ãã¦å ããã¾ãããUnicodeã¯ä¸çä¸ã®æåãä¸ã¤ã®æåã³ã¼ãã§æ±ããã¨ãç®æããæ¨æºè¦æ ¼ã§ãããæ±ãã西ãã¯ãã¾ããã®éã®æåï¼ã®ãªã·ã£æåãããªã¼ã«æåãã¢ã©ãã¢æåãããã©ã¤æåããã£ã¼ã´ã¡ãã¬ã¼ãªæåããªã©ãªã©ï¼ããããã¾ã§ã¯OSãã³ãã¼ãç¬èªã«å®ãã¦ããæå(PCããã³Macintosh)ããã§ã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãã
-Perl ¼«¿È¤Ï Unicode ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£Perl ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤Îʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤äÀµµ¬É½¸½¤Ï Unicode ¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤ÆÆþ½ÐÎϤΤ¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¿¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êʸ»ú¥³¡¼¥É¤ËÂбþ¤¹¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¢¡Ö Encode ¡×¤¬É¸½àÁõÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Unicode ¤È¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤ÎÁê¸ßÊÑ´¹¤â´Êñ¤Ë¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Perl èªèº«ã¯ Unicode ã§åä½ãã¾ããPerl ã¹ã¯ãªããå
ã®æååãªãã©ã«ãæ£è¦è¡¨ç¾ã¯ Unicode ãåæã¨ãã¦ãã¾ããããã¦å
¥åºåã®ããã«ã¯ãããã¾ã§ä½¿ããã¦ãããã¾ãã¾ãªæåã³ã¼ãã«å¯¾å¿ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã Encode ããæ¨æºè£
åããã¦ãããUnicode ã¨ãããã®æåã³ã¼ãã®ç¸äºå¤æãç°¡åã«è¡ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
-¸½»þÅÀ¤Ç Encode ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+ç¾æç¹ã§ Encode ããµãã¼ãããæåã³ã¼ãã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ãã
7bit-jis AdobeStandardEncoding AdobeSymbol AdobeZdingbat
ascii big5 big5-hkscs cp1006
@@ -50,32 +44,32 @@ Perl
UTF-16LE UTF-32 UTF-32BE UTF-32LE
utf8 viscii
-(Á´114¼ïÎà)
+(å
¨114種é¡)
-Î㤨¤Ð¡¢Ê¸»ú¥³¡¼¥ÉFOO¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òUTF-8¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ä¾ãã°ãæåã³ã¼ãFOOã®ãã¡ã¤ã«ãUTF-8ã«å¤æããã«ã¯ã以ä¸ã®ããã«ãã¾ãã
perl -Mencoding=FOO,STDOUT,utf8 -pe1 < file.FOO > file.utf8
-¤Þ¤¿¡¢Perl¤Ë¤Ï¡¢Á´Éô¤¬Perl¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿Ê¸»ú¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¡¢piconv¤âÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã¾ããPerlã«ã¯ãå
¨é¨ãPerlã§æ¸ãããæåã³ã¼ãå¤æã¦ã¼ãã£ãªãã£ãpiconvãä»å±ãã¦ããã®ã§ã以ä¸ã®ããã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
piconv -f FOO -t utf8 < file.FOO > file.utf8
piconv -f utf8 -t FOO < file.utf8 > file.FOO
=head2 About (jcode.pl|Jcode.pm|JPerl)
-5.8°ÊÁ°¤Î¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬EUC-JP¤Ç¤¢¤ì¤Ð¥ê¥Æ¥é¥ë¤À¤±¤Ï°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤·¤¿¡£¤Þ¤¿¡¢Æþ½ÐÎϤò°·¤¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¤ÏJcode.pm¤¬( http://openlab.ring.gr.jp/Jcode/ )¡¢perl4ÍѤΥ桼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤Æ¤Ïjcode.pl¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¸ºß¤·¡¢ÆüËܸì¤Î°·¤¨¤ëCGI¤Ç¤è¤¯ÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¸æ¸¤¸¤ÎÊý¤â¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤¤¤«¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ÆüËܸì¤Ë¤è¤ëÀµµ¬É½¸½¤ò¤¦¤Þ¤¯°·¤¦¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤·¤¿¡£
+5.8以åã®ãã¹ã¯ãªãããEUC-JPã§ããã°ãªãã©ã«ã ãã¯æ±ããã¨ãã§ãã¾ãããã¾ããå
¥åºåãæ±ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãã¦ã¯Jcode.pmã( http://openlab.ring.gr.jp/Jcode/ )ãperl4ç¨ã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã¨ãã¦ã¯jcode.plãããããåå¨ããæ¥æ¬èªã®æ±ããCGIã§ããå©ç¨ããã¦ãããã¨ã御åãã®æ¹ãå°ãªããªããã¨æããã¾ãããã ããæ¥æ¬èªã«ããæ£è¦è¡¨ç¾ããã¾ãæ±ããã¨ã¯ä¸å¯è½ã§ããã
-5.005°ÊÁ°¤ÎPerl¤Ë¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ËÆò½¤·¤¿¥í¡¼¥«¥é¥¤¥ºÈÇ¡¢Jperl¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤·¤¿( http://homepage2.nifty.com/kipp/perl/jperl/index.html )¡£¤Þ¤¿¡¢Mac OS 9.x/ClassicÍѤÎPerl¡¢MacPerl¤ÎÆüËܸìÈǤâMacJPerl¤È¤·¤Æ¸ºß¤·¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£( http://habilis.net/macjperl/ ).¤³¤ì¤é¤Ç¤Ïʸ»ú¥³¡¼¥É¤È¤·¤ÆEUC-JP¤Ë²Ã¤¨Shift_JIS¤â¤½¤Î¤Þ¤Þ°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¤Þ¤¿ÆüËܸì¤Ë¤è¤ëÀµµ¬É½¸½¤ò°·¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤·¤¿¡£
+5.005以åã®Perlã«ã¯ãæ¥æ¬èªã«ç¹åãããã¼ã«ã©ã¤ãºçãJperlãåå¨ãã¾ãã( http://homepage2.nifty.com/kipp/perl/jperl/index.html )ãã¾ããMac OS 9.x/Classicç¨ã®PerlãMacPerlã®æ¥æ¬èªçãMacJPerlã¨ãã¦åå¨ãã¦ã¾ããã( http://habilis.net/macjperl/ ).ãããã§ã¯æåã³ã¼ãã¨ãã¦EUC-JPã«å ãShift_JISããã®ã¾ã¾æ±ããã¨ãã§ããã¾ãæ¥æ¬èªã«ããæ£è¦è¡¨ç¾ãæ±ããã¨ãå¯è½ã§ããã
-Perl5.8¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤¬¤¹¤Ù¤ÆPerlËÜÂΤÀ¤±¤Ç¼Â¸½¤Ç¤¤ë¾å¤Ë¡¢ÆüËܸì¤Î¤ß¤Ê¤é¤º¾åµ114¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤ò¤¹¤Ù¤Æ¡¢¤·¤«¤âƱ»þ¤Ë°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢CPAN¤Ê¤É¤«¤é¿·¤·¤¤Ê¸»ú¥³¡¼¥ÉÍѤΥ⥸¥å¡¼¥ë¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤â´Êñ¤Ë¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Perl5.8ã§ã¯ããããã®æ©è½ããã¹ã¦Perlæ¬ä½ã ãã§å®ç¾ã§ããä¸ã«ãæ¥æ¬èªã®ã¿ãªããä¸è¨114ã®æåã³ã¼ãããã¹ã¦ããããåæã«æ±ããã¨ãã§ãã¾ããããã«ãCPANãªã©ããæ°ããæåã³ã¼ãç¨ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãå
¥æãããã¨ãç°¡åã«ã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
=over 4
=item *
-Æþ½ÐÎÏ
+å
¥åºå
-°Ê²¼¤ÎÎã¤Ï¤¤¤Å¤ì¤âShift_JIS¤ÎÆþÎϤòEUC-JP¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+以ä¸ã®ä¾ã¯ãã¥ããShift_JISã®å
¥åãEUC-JPã«å¤æãã¦åºåãã¾ãã
# jcode.pl
require "jcode.pl";
@@ -94,7 +88,7 @@ Perl5.8
from_to($_, 'shiftjis', 'euc-jp');
print;
}
- # Perl 5.8 - encoding ¤òÍøÍѤ·¤Æ
+ # Perl 5.8 - encoding ãå©ç¨ãã¦
use encoding 'euc-jp', STDIN => 'shiftjis';
while(<>){
print;
@@ -102,33 +96,33 @@ Perl5.8
=item *
-Jperl ¸ß´¹¥¹¥¯¥ê¥×¥È
+Jperl äºæã¹ã¯ãªãã
- ¤¤¤ï¤æ¤ë"shebang"¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢JperlÍѤÎscript¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ÏÊѹ¹¤Ê¤·¤ËÍøÍѲÄǽ¤À¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ãããã"shebang"ãå¤æ´ããã ãã§ãJperlç¨ã®scriptã®ã»ã¨ãã©ã¯å¤æ´ãªãã«å©ç¨å¯è½ã ã¨æããã¾ãã
#!/path/to/jperl
- ¢
+ â
#!/path/to/perl -Mencoding=euc-jp
- ¾Ü¤·¤¯¤Ï perldoc encoding ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+詳ãã㯠perldoc encoding ãåç
§ãã¦ãã ããã
=back
-=head2 ¤µ¤é¤Ë¾Ü¤·¤¯
+=head2 ããã«è©³ãã
-Perl¤Ë¤ÏËÄÂç¤Ê»ñÎÁ¤¬ÉÕ°¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Perl¤Î¿·µ¡Ç½¤äUnicode¥µ¥Ý¡¼¥È¡¢¤½¤·¤ÆEncode¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î»ÈÍÑË¡¤Ê¤É¤¬ºÙ¤«¤¯ÌÖÍ夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ê»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢¤Û¤È¤ó¤É±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡Ë¡£°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤½¤ì¤é¤Î°ìÉô¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+Perlã«ã¯è¨å¤§ãªè³æãä»å±ãã¦ãããPerlã®æ°æ©è½ãUnicodeãµãã¼ããããã¦Encodeã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ä½¿ç¨æ³ãªã©ãç´°ãã網ç¾
ããã¦ãã¾ãï¼æ®å¿µãªãããã»ã¨ãã©è±èªã§ã¯ããã¾ããï¼ã以ä¸ã®ã³ãã³ãã§ãããã®ä¸é¨ãé²è¦§ãããã¨ãå¯è½ã§ãã
- perldoc perlunicode # Perl¤ÎUnicode¥µ¥Ý¡¼¥ÈÁ´ÈÌ
- perldoc Encode # Encode¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ
- perldoc Encode::JP # ¤¦¤ÁÆüËܸìʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ë´Ø¤·¤Æ
+ perldoc perlunicode # Perlã®Unicodeãµãã¼ãå
¨è¬
+ perldoc Encode # Encodeã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«é¢ãã¦
+ perldoc Encode::JP # ãã¡æ¥æ¬èªæåã³ã¼ãã«é¢ãã¦
-=head2 PerlÁ´È̤˴ؤ¹¤ë URL
+=head2 Perlå
¨è¬ã«é¢ãã URL
=over 4
=item L
-Perl ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸ (O'Reilly and Associates)
+Perl ãã¼ã ãã¼ã¸ (O'Reilly and Associates)
=item L
@@ -136,29 +130,29 @@ CPAN (Comprehensive Perl Archive Network)
=item L
-Perl ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È½¸
+Perl ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãé
=back
-=head2 Perl¤Î½¤ÆÀ¤ËÌòΩ¤Ä URL
+=head2 Perlã®ä¿®å¾ã«å½¹ç«ã¤ URL
=over 4
=item L
-O'Reilly ¼Ò¤ÎPerl´ØÏ¢½ñÀÒ(ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì)
+O'Reilly 社ã®Perlé¢é£æ¸ç±(ç¹ä½åä¸å½èª)
=item L
-O'Reilly ¼Ò¤ÎPerl´ØÏ¢½ñÀÒ(´ÊÂλúÃæ¹ñ¸ì)
+O'Reilly 社ã®Perlé¢é£æ¸ç±(ç°¡ä½åä¸å½èª)
=item L
-¥ª¥é¥¤¥ê¡¼¼Ò¤ÎPerl´ØÏ¢½ñÀÒ(ÆüËܸì)
+ãªã©ã¤ãªã¼ç¤¾ã®Perlé¢é£æ¸ç±(æ¥æ¬èª)
=back
-=head2 Perl ¥æ¡¼¥¶¡¼¥°¥ë¡¼¥×
+=head2 Perl ã¦ã¼ã¶ã¼ã°ã«ã¼ã
=over 4
@@ -166,13 +160,13 @@ O'Reilly
=back
-=head2 Unicode´ØÏ¢¤ÎURL
+=head2 Unicodeé¢é£ã®URL
=over 4
=item L
-Unicode ¥³¥ó¥½¡¼¥·¥¢¥à (Unicodeµ¬³Ê¤ÎÁªÄêÃÄÂÎ)
+Unicode ã³ã³ã½ã¼ã·ã¢ã (Unicodeè¦æ ¼ã®é¸å®å£ä½)
=item L
@@ -180,13 +174,13 @@ UTF-8 and Unicode FAQ for Unix/Linux
=item L
-UTF-8 and Unicode FAQ for Unix/Linux (¥Ï¥ó¥°¥ëÌõ)
+UTF-8 and Unicode FAQ for Unix/Linux (ãã³ã°ã«è¨³)
=back
=head1 AUTHORS
Jarkko Hietaniemi Ejhi@iki.fiE
-Dan Kogai (¾®»ô¡¡ÃÆ) Edankogai@dan.co.jpE
+Dan Kogai (å°é£¼ãå¼¾) Edankogai@dan.co.jpE
=cut