This is a live mirror of the Perl 5 development currently hosted at https://github.com/perl/perl5
Add CJK READMEs from Autrijus Tang, Dan Kogai, and
[perl5.git] / README.ko
1 If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
2 see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
3 specially designed to be readable as is.
4
5 This file is in Korean encoded in EUC-KR. 
6
7 ÀÌ ¹®¼­¸¦ perldocÀ» ½á¼­ º¸Áö ¾Ê°í Á÷Á¢ º¸´Â °æ¿ì¿¡´Â °¢ ºÎºÐÀÇ
8 ¿ªÇÒÀ» Ç¥½ÃÇϱâ À§ÇØ ¾²ÀΠ=head, =item, 'L' µîÀº ¹«½ÃÇϽʽÿÀ.
9 ÀÌ ¹®¼­´Â µû·Î perldocÀ» ¾²Áö ¾Ê°í º¸´õ¶óµµ Àдµ¥ º° ÁöÀåÀÌ
10 ¾ø´Â POD Çü½ÄÀ¸·Î Â¥¿© ÀÖ½À´Ï´Ù.  ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº perlpod
11 ¸Å´º¾óÀ» Âü°íÇϽʽÿÀ. 
12
13
14 =head1 NAME
15
16 perlko - Perl°ú Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµù
17
18 =head1 DESCRIPTION
19
20 PerlÀÇ ¼¼°è¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» È¯¿µÇÕ´Ï´Ù !
21
22 Starting for Perl release 5.8.0 Perl has extensive support for Unicode
23 and as a part of that, extensive support for non-Latin characters
24 encodings, including the CJK (Chinese-Japanese Korean).  Unicode is an
25 international standard that aims to include all of world's
26 characters: Western, Eastern, and everything in between (Greek,
27 Cyrillic, Arabic, Hebrew, Indic, Amerindian, and so on), and
28 encodings of various operating system platforms (PC and MacIntosh).
29
30 PerlÀº 5.8.0 ¹öÀü¿¡¼­ºÎÅÍ À¯´ÏÄÚµå/ISO 10646¿¡ ´ëÇÑ ±¤¹üÀ§ÇÑ Áö¿ø ±â´ÉÀ»
31 °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. À¯´ÏÄÚµå Áö¿øÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ÇÑÁßÀÏÀ» ºñ·ÔÇÑ ¼¼°è °¢±¹¿¡¼­
32 À¯´ÏÄÚµå ÀÌÀü¿¡ ¾²°í ÀÖ¾ú°í Áö±Ýµµ ³Î¸® ¾²ÀÌ°í Àִ ¼ö¸¹Àº ÀÎÄÚµùÀ»
33 Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.  À¯´ÏÄÚµå´Â Àü ¼¼°è¿¡¼­ ¾²À̴ ¸ðµç ¾ð¾î¸¦ À§ÇѠǥ±â Ã¼°è -
34 À¯·´ÀÇ ¶óƾ ¾ËÆĺª, Å°¸± ¾ËÆĺª, ±×¸®½º ¾ËÆĺª, Àεµ¿Í µ¿³² ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ
35 ºê¶ó¹Ì ½ºÅ©¸³Æ® °è¿­, ¾Æ¶ø, È÷ºê¸®, ÇÑÁßÀÏÀÇ ÇÑÀÚ, Çѱ¹¾îÀÇ ÇѱÛ,
36 ÀϺ»¾îÀÇ °¡³ª, ºÏ¹Ì Àεð¾ÈÀǠǥ±â Ã¼°è µî- ¼ö¿ëÇϴ °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ°í
37 Àֱ⠶§¹®¿¡ ±âÁ¸¿¡ ¾²ÀÌ´ø  °¢ ¾ð¾î ¹× ±¹°¡ ±×¸®°í ¿î¿µ Ã¼°è¿¡ °íÀ¯ÇÑ
38 ¹®ÀÚ ÁýÇÕ°ú ÀÎÄÚµùÀ» ¸ðµÎ Æ÷°ýÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
39
40
41 PerlÀº ³»ºÎÀûÀ¸·Î À¯´ÏÄڵ带 ¹®ÀڠǥÇöÀ» À§ÇØ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. º¸´Ù ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î
42 ¸»Çϸé Perl ½ºÅ©¸³Æ® ¾È¿¡¼­  UTF-8 ¹®ÀÚ¿­À» ¾µ ¼ö ÀÖ°í, 
43 °¢Á¾ ÇÔ¼ö¿Í ¿¬»êÀÚ (¿¹¸¦ µé¾î, Á¤±Ô½Ä, index, substr)°¡ ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§
44 ´ë½Å À¯´ÏÄڵ報ÛÀÚ ´ÜÀ§·Î µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù. (´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº 
45 perlunicode ¸Å´º¾óÀ» Âü°íÇϽʽÿÀ.) À¯´ÏÄڵ尡 ³Î¸® º¸±ÞµÇ±â Àü¿¡
46 ³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ¾ú°í, ¿©ÀüÈ÷ ³Î¸® ¾²ÀÌ°í Àִ °¢±¹/°¢ ¾ð¾îº° ÀÎÄÚµùÀ¸·Î
47 ÀÔÃâ·ÂÀ» ÇÏ°í À̵é ÀÎÄÚµùÀ¸·Î µÈ µ¥ÀÌÅÍ¿Í ¹®¼­¸¦ ´Ù·ç´Â °ÍÀ» µ½±â À§ÇØ
48 'Encode'°¡  ¾²¿´½À´Ï´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù 'Encode'¸¦  ½á¼­ ¼ö¸¹Àº ÀÎÄÚµù »çÀÌÀÇ
49 º¯È¯À» ½±°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
50
51 'Encode'´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµùÀ» Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.
52
53   euc-kr         : US-ASCII¿Í KS X 1001À» °°ÀÌ ¾²´Â ¸ÖƼ¹ÙÀÌÆ® ÀÎÄÚµù
54                    (ÈçÈ÷ ¿Ï¼ºÇüÀ̶ó°í ºÒ¸².) KS X 2901°ú RFC 1557 Âü°í.
55   cp949          : MS-Windows 9x/ME¿¡¼­ ¾²À̴ ȮÀ堿ϼºÇü. 
56                    euc-kr¿¡ 8,822ÀÚÀÇ Çѱ۠À½ÀýÀ» ´õÇÑ °ÍÀÓ. 
57                    alias´Â uhc, windows-949, x-windows-949,
58                    ks_c_5601-1987. ¸Ç ¸¶Áö¸· À̸§Àº ÀûÀýÇÏÁö ¾ÊÀº
59                    À̸§ÀÌÁö¸¸, Microsoft Á¦Ç°¿¡¼­ CP949ÀÇ Àǹ̷Î
60                    ¾²ÀÌ°í ÀÖÀ½.
61   johab          : KS X 1001:1998 ºÎ·Ï 3¿¡¼­ ±ÔÁ¤ÇÑ Á¶ÇÕÇü.
62                    ¹®ÀÚ ·¹ÆÛÅ丮´Â cp949¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î US-ASCII,
63                    KS X 1001¿¡ 8,822ÀÚÀÇ Çѱ۠À½ÀýÀ» ´õÇÑ °ÍÀÓ.
64
65   iso-2022-kr    : RFC 1557¿¡¼­ ±ÔÁ¤ÇÑ Çѱ¹¾î ÀÎÅͳݠ¸ÞÀÏ ±³È¯¿ë ÀÎÄÚµùÀ¸·Î
66                    US-ASCII¿Í KS X 1001À» ·¹ÆÛÅ丮·Î Çϴ Á¡¿¡¼­
67                    euc-kr°ú °°Áö¸¸ ÀÎÄÚµù ¹æ½ÄÀÌ ´Ù¸§. 
68                    1997-8³â °æ±îÁö ¾²¿´À¸³ª ´õ ÀÌ»ó ¸ÞÀÏ ±³È¯¿¡ ¾²ÀÌÁö
69                    ¾ÊÀ½.
70   ksc5601-raw    : KS X 1001(KS C 5601)À» GL(Áï, MSB¸¦ 0À¸·Î ÇÑ °æ¿ì)
71                    ¿¡ ³õ¾ÒÀ» ¶§ÀÇ ÀÎÄÚµù. US-ASCII¿Í °áÇÕÇÏÁö ¾Ê°í
72                    ´Üµ¶À¸·Î ¾²À̴ ÀÏÀº X11 µî¿¡¼­ ±Û²Ã ÀÎÄÚµù
73                    (ksc5601.1987-0. '0'Àº GLÀ» ÀǹÌÇÔ.)À¸·Î ¾²À̴ °ÍÀ» 
74                    Á¦¿ÜÇÏ°í´Â °ÅÀÇ ¾øÀ½.
75
76 ¿¹¸¦ µé¾î, euc-kr ÀÎÄÚµùÀ¸·Î µÈ ÆÄÀÏÀ» UTF-8·Î º¯È¯ÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½°ú
77 °°ÀÌ Çϸ頵˴ϴÙ. 
78
79
80     perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1  < file.euckr > file.utf8
81
82 ¿ªº¯È¯Àº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 
83
84     perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1  < file.utf8  > file.euckr
85
86 ÀÌ·± º¯È¯À» Á»´õ Æí¸®ÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Encode ¸ðµâÀ» ½á¼­ 
87 ¼ø¼öÇÏ°Ô Perl·Î¸¸ ¾²ÀΠpiconv°¡ Perl¿¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
88 ±× À̸§¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ piconv´Â Unix¿¡ Àִ iconv¸¦
89 ¸ðµ¨·Î ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× »ç¿ë¹ýÀº ¾Æ·¡¿Í °°½À´Ï´Ù.
90
91    piconv -f FOO -t utf8 < file.euckr > file.utf8
92    piconv -f utf8 -t FOO < file.utf8 > file.euckr
93
94 ¶Ç, 'encoding' ¸ðµâÀ» ½á¼­ Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµùÀ» ¾²¸é¼­ ±ÛÀÚ ´ÜÀ§
95 (¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§°¡ ¾Æ´Ï¶ó) Ã³¸®¸¦ ½±°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
96
97   #!/usr/local/bin/perl 
98
99   use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr',
100                          STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr';
101
102   print length("°¡³ª");        # 2  (Å« µû¿ÈÇ¥´Â ±ÛÀÚ ´ÜÀ§ Ã³¸®¸¦ Áö½Ã)
103   print length('°¡³ª');        # 4  (ÀÛÀº µû¿ÈÇ¥´Â ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§ Ã³¸®¸¦ Áö½Ã)
104   print index("ÇÑ°­, ´ëµ¿°­", "¿°");   # -1 ('¿°'ÀÌ ¾øÀ½)
105   print index('ÇÑ°­, ´ëµ¿°­', '¿°');   # 7 (8¹ø°¿Í 9¹ø° ¹ÙÀÌÆ®°¡ '¿°'ÀÇ
106                                             Äڵ尪°ú ÀÏÄ¡ÇÔ.)
107
108
109 =head2 ´õ ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë°í ½ÍÀ¸¸é...
110
111 PerlÀ» ¼³Ä¡Çϸ頠´ë´ÜÈ÷ ÀÚ¼¼ÇÑ ¹®¼­°¡ °°ÀÌ µû¶ó ¿À¸ç, ÀÌ ¹®¼­¸¦ ÅëÇØ
112 Perl Àü¹Ý »Ó ¾Æ´Ï¶ó À¯´ÏÄÚµå Áö¿ø, EncodeÀÇ »ç¿ë¹ý µî¿¡ ¸¹Àº °ÍÀ»
113 ¹è¿ï ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  ºÒÇàÈ÷µµ ÀÌ ¹®¼­´Â ÇöÀç ¸ðµÎ ¿µ¾î·Î ¾²¿© ÀÖ½À´Ï´Ù.
114 ÀÌ ¹®¼­ ¿Ü¿¡µµ ´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÚ·á°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸ñ·ÏÀº °áÄÚ
115 ¿ÏÀüÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í ÀϺΠ´ëÇ¥ÀûÀΠ°Í¸¸ ¸ðÀº °ÍÀÔ´Ï´Ù.
116
117
118 =head2 Perl °ü·Ã ÀÚ·á
119
120 =over 4
121
122 =item L<http://www.perl.com/>           
123
124    O'ReillyÀÇ Perl À¥ ÆäÀÌÁö 
125
126 =item L<http://www.cpan.org/>
127
128         Comprehensive Perl Archive Network
129
130 =item L<http://lists.perl.org/> 
131
132   Perl ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®. ¸¹Àº ¸®½ºÆ® °¡¿îµ¥
133   perl-unicode¿¡¼­ 'Encode'¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇÔ.
134
135 =back
136
137 =head2 PerlÀ» ´õ ±í°Ô °øºÎÇϴµ¥ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö Àִ Çѱ¹¾î °ü·Ã »çÀÌÆ®
138
139 =over 4
140
141 =item L<http://www.oreilly.co.kr/perl/>
142   
143   O'Reilly¿¡¼­ ³ª¿Â Çѱ¹¾î Perl ¼­Àû ¸ñ·Ï
144
145 =item L<http://www.perl.co.kr>
146
147   Perl¿¡ °ü·ÃµÈ CGI, DB, ¿¬µ¿ µî¿¡ ´ëÇÑ  Á¤º¸ ¹× ´º½º Á¦°ø
148
149 =back 
150
151 =head2 À¯´ÏÄڵ堰ü·Ã ÀÚ·á
152
153 =over 4
154
155 =item L<http://www.unicode.org/>
156
157   À¯´ÏÄÚµå ÄÁ¼Ò½Ã¾ö.  
158
159 =item L<http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2>
160
161 ±âº»ÀûÀ¸·Î Unicode¿Í °°Àº ISO Ç¥ÁØÀΠ ISO/IEC 10646 UCS(Universal
162 Character Set)À» ¸¸µå´Â  ISO/IEC JTC1/SC2/WG2ÀÇ À¥ ÆäÀÌÁö. 
163
164 =item L<htp://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>
165
166   À¯´Ð½º/¸®´ª½º¿¡¼­ À¯´ÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¹®´äÁý(FAQ)
167
168 =item L<http://kldp.org/Translations/html/UTF8-Unicode-KLDP/UTF8-Unicode-KLDP.html>
169
170   À¯´Ð½º/¸®´ª½º¿¡¼­ À¯´ÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¹®´äÁý(FAQ)ÀÇ  Çѱ¹¾î ¹ø¿ª
171
172 =back
173
174 =head1 AUTHORS
175
176 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
177 ½ÅÁ¤½Ä E<lt>jshin@mailaps.org<gt>
178
179 =cut