This is a live mirror of the Perl 5 development currently hosted at https://github.com/perl/perl5
Update brand-new README.ko
[perl5.git] / README.ko
1 =encoding utf8
2
3 이 파일을 내용 그대로 읽고 있다면 우스꽝스러운 문자는 무시해주세요.
4 이 문서는 POD로 읽을 수 있도록 POD 형식(F<pod/perlpod.pod> 문서를
5 확인하세요)으로 작성되어 있습니다.
6
7
8 =head1 NAME
9
10 perlko - 한국어 Perl 안내서
11
12
13 =head1 DESCRIPTION
14
15 Perl의 세계에 오신 것을 환영합니다!
16
17 Perl은 가끔 B<'Practical Extraction and Report Language'>라고 하기도 합니다만
18 다른 널리 알려진 것들 중에서 B<'Pathologically Eclectic Rubbish Lister'>라고
19 하기도 합니다. 사실 이것은 끼워 맞춘 것이며 Perl이 이것들의 첫 글자를
20 가져와서 이름을 붙인 것은 아닙니다. Perl의 창시자 Larry가 첫 번째 이름을
21 먼저 생각했고 널리 알려진 것을 나중에 지었기 때문입니다. 그렇기 때문에
22 B<'Perl'>은 모두 대문자가 아닙니다. 널리 알려진 어떤 것을 가지고 논쟁하는
23 것은 의미가 없습니다. Larry는 두 개 다 지지합니다.
24
25 가끔 p가 소문자로 작성된 B<'perl'>을 볼 것입니다. P가 대문자로 되어 있는
26 B<'Perl'>은 언어를 참조할 때 쓰이며 B<'perl'>처럼 p가 소문자인 경우는 여러분의
27 프로그램을 컴파일하고 돌릴 때 사용되는 해석기를 지칭할 때 사용됩니다.
28
29
30 =head1 Perl에 관하여
31
32 Perl은 본래 문자열 생성을 위해 만들졌지만 지금은 시스템 관리와 웹 개발,
33 네트워크 프로그래밍, GUI 개발 등을 포함한 여러 분야에서 널리 사용되는
34 범용 프로그래밍 언어입니다.
35
36 이 언어는 아름다움(아주 작고, 우아하고, 아주 적고)보다
37 실용적(사용하기 쉽고, 효율적이며, 가능한 최대한)인 것을 지향하고 있습니다.
38 사용하기 쉽고, 절차적 프로그래밍과 객체 지향 프로그래밍을 모두 지원하고,
39 강력한 문자열 처리 기능을 내장하고, 세상에서 가장 인상적인 제 3자의 모듈
40 모음처를 가지고 있다는 것은 Perl의 가장 중요한 특징입니다.
41
42 Perl의 언어적 특징은 F<pod/perlintro.pod> 문서에서 소개합니다.
43
44 이번 릴리스에서 가장 중요한 변화는 F<pod/perldelta.pod>에서 논의합니다.
45
46 또한 다양한 출판사가 출판한 많은 Perl 책은 다양한 주제를 다루고 있습니다.
47 자세한 정보는 F<pod/perlbook.pod> 문서를 확인하세요.
48
49
50 =head1 설치
51
52 여러분이 비교적 현대의 운영체제를 사용하고 있고 현재 버전의 Perl을
53 지역적으로 설치하고 싶다면 다음 명령을 실행하세요.
54
55     ./Configure -des -Dprefix=$HOME/localperl
56     make test
57     make install
58
59 앞의 명령은 여러분의 플랫폼에 맞게 환경을 설정하고 컴파일을 수행한 후,
60 회기 테스트를 수행한뒤, 홈 디렉터리 하부의 F<localperl> 디렉터리에 perl을
61 설치합니다.
62
63 여러분이 어떠한 문제든 겪게 되거나 사용자 정의 버전 Perl을 설치할 필요가 있다면
64 현재 배포판에 들어있는 F<INSTALL> 파일 안의 자세한 설명을 읽어야 합니다.
65 추가적으로 일반적이지 않은 다양한 플랫폼에서 Perl을 빌드하고 사용하는
66 방법에 대한 도움말과 귀띔이 적혀있는 많은 수의 F<README> 파일이 있습니다.
67
68 일단 Perl을 설치하고 나면 C<perldoc> 도구를 이용해 풍부한 문서를 사용할
69 수 있습니다. 시작하기 위해서 다음 명령을 실행하세요.
70
71     perldoc perl
72
73
74 =head1 실행에 어려움을 겪는다면
75
76 Perl은 뜨개질에서 부터 로켓 과학까지 모든 분야에서 사용할 수 있는 크고
77 복잡한 시스템입니다. 여러분이 어려움에 부딪혔을때 그 문제는 이미 다른
78 사람이 해결했을 가능성이 높습니다. 문서를 모두 확인했는데도 버그가
79 확실하다면 C<perlbug> 도구를 이용해서 저희에게 버그를 보고해주세요.
80 C<perlbug>에 대한 더 자세한 정보는 C<perldoc perlbug> 또는 C<perlbug>를
81 명령줄에서 실행해서 확인할 수 있습니다.
82
83 Perl을 사용 가능하게 만들었다 하더라도 Perl은 계속해서 진화하기 때문에
84 여러분이 맞닥뜨린 버그를 수정했거나 여러분이 유용하다고 생각할법한
85 새로운 기능이 추가된 좀 더 최신 버전이 있을 수 있습니다.
86
87 여러분은 항상 최신 버전의 perl을 CPAN (Comprehensive Perl Archive Network)
88 사이트 L<http://www.cpan.org/src/> 에서 찾을 수 있습니다.
89
90 perl 소스에 간단한 패치를 등록하고 싶다면 F<pod/perlhack.pod> 문서의
91 B<"SUPER QUICK PATCH GUIDE">를 살펴보세요.
92
93 그냥 개인적으로 참고하세요.
94 제가 이것처럼 멋진 물건을 만든다는 것을 여러분이 알기를 바랍니다.
95 그것은 제 이야기의 B<"저자(Author)">를 기쁘게하기 때문입니다.
96 이것이 여러분을 귀찮게 한다면 여러분의 B<"저작(Authorship)">에
97 대한 생각을 정정해야 할 수도 있습니다. 하지만 어쨌거나 여러분은
98 Perl을 사용하는데는 문제가 없답니다. :-)
99
100 - B<"저자">로부터.
101
102
103 =head1 인코딩
104
105 Perl은 5.8.0판부터 유니코드/ISO 10646에 대해 광범위하게 지원합니다.
106 유니코드 지원의 일환으로 한중일을 비롯한 세계 각국에서
107 유니코드 이전에 쓰고 있었고 지금도 널리 쓰이고 있는 수많은 인코딩을
108 지원합니다. 유니코드는 전 세계에서 쓰이는 모든 언어를 위한
109 표기 체계(유럽의 라틴 알파벳, 키릴 알파벳, 그리스 알파벳, 인도와 동남 아시아의
110 브라미 계열 스크립트, 아랍 문자, 히브리 문자, 한중일의 한자, 한국어의 한글,
111 일본어의 가나, 북미 인디안의 표기 체계 등)를 수용하는 것을 목표로 하고
112 있기 때문에 기존에 쓰이던  각 언어 및 국가 그리고 운영 체계에 고유한
113 문자 집합과 인코딩에 쓸 수 있는 모든 글자는 물론이고  기존 문자 집합에서
114 지원하고 있지 않던 아주 많은 글자를  포함하고 있습니다.
115
116 Perl은 내부적으로 유니코드를 문자 표현을 위해 사용합니다.
117 보다 구체적으로 말하면 Perl 스크립트 안에서  UTF-8 문자열을 쓸 수 있고,
118 각종 함수와 연산자(예를 들어, 정규식, index, substr)가 바이트 단위
119 대신 유니코드 글자 단위로 동작합니다.
120 더 자세한 것은 F<pod/perlunicode.pod> 문서를 참고하세요.
121 유니코드가 널리 보급되기 전에 널리 쓰이고 있었고, 여전히 널리 쓰이고 있는
122 각국/각 언어별 인코딩으로 입출력을 하고 이들 인코딩으로 된 데이터와 문서를
123 다루는 것을 돕기 위해 L<Encode> 모듈이 쓰이고 있습니다.
124 무엇보다 L<Encode> 모듈을 사용하면 수많은 인코딩 사이의 변환을 쉽게 할 수 있습니다.
125
126
127 =head2 Encode 모듈
128
129 =head3 지원 인코딩
130
131 L<Encode> 모듈은 다음과 같은 한국어 인코딩을 지원합니다.
132
133 =over 4
134
135 =item * C<euc-kr>
136
137 US-ASCII와 KS X 1001을 같이 쓰는 멀티바이트 인코딩으로 흔히
138 완성형이라고 불림. KS X 2901과 RFC 1557 참고.
139
140 =item * C<cp949>
141
142 MS-Windows 9x/ME에서 쓰이는 확장 완성형. euc-kr에 8,822자의
143 한글 음절을 더한 것임. alias는 uhc, windows-949, x-windows-949,
144 ks_c_5601-1987. 맨 마지막 이름은 적절하지 않은 이름이지만, Microsoft
145 제품에서 CP949의 의미로 쓰이고 있음.
146
147 =item * C<johab>
148
149 KS X 1001:1998 부록 3에서 규정한 조합형. 문자 레퍼토리는 cp949와 마찬가지로
150 US-ASCII와  KS X 1001에 8,822자의 한글 음절을 더한 것으로 인코딩 방식은 전혀 다름.
151
152 =item * C<iso-2022-kr>
153
154 RFC 1557에서 규정한 한국어 인터넷 메일 교환용 인코딩으로 US-ASCII와
155 KS X 1001을 레퍼토리로 하는 점에서 euc-kr과 같지만 인코딩 방식이 다름.
156 1997-8년 경까지 쓰였으나 더 이상 메일 교환에 쓰이지 않음.
157
158 =item * C<ksc5601-raw>
159
160 KS X 1001(KS C 5601)을 GL(즉, MSB를 0으로 한 경우)에 놓았을 때의 인코딩.
161 US-ASCII와 결합하지 않고 단독으로 쓰이는 일은 X11 등에서 글꼴
162 인코딩(ksc5601.1987-0. '0'은 GL을 의미함)으로 쓰이는 것을 제외하고는
163 거의 없음. KS C 5601은 1997년 KS X 1001로 이름을 바꾸었음. 1998년에는 두
164 글자(유로화 부호와 등록 상표 부호)가 더해졌음.
165
166 =back
167
168 =head3 변환 예제
169
170 예를 들어, euc-kr 인코딩으로 된 파일을 UTF-8로 변환하려면
171 명령줄에서 다음처럼 실행합니다.
172
173     perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euc-kr > file.utf8
174
175 반대로 변환할 경우 다음처럼 실행합니다.
176
177     perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1 < file.utf8 > file.euc-kr
178
179 이런 변환을 좀더 편리하게 할 수 있도록 도와주는 F<piconv>가 Perl에
180 기본으로 들어있습니다. 이 유틸리티는 L<Encode> 모듈을 이용한 순수 Perl
181 유틸리티로 이름에서 알 수 있듯이 Unix의 C<iconv>를 모델로 한 것입니다.
182 사용법은 다음과 같습니다.
183
184    piconv -f euc-kr -t utf8 < file.euc-kr > file.utf8
185    piconv -f utf8 -t euc-kr < file.utf8 > file.euc-kr
186
187 =head3 모범 사례
188
189 Perl은 기본적으로 내부에서 UTF-8을 사용하며 Encode 모듈을 통해
190 다양한 인코딩을 지원하지만 항상 다음 규칙을 지킴으로써 인코딩과
191 관련한 다양하게 발생할 수 있는 문제의 가능성을 줄이는 것을 추천합니다.
192
193 =over 4
194
195 =item * 소스 코드는 항상 UTF-8 인코딩으로 저장
196
197 =item * 소스 코드 상단에 C<use utf8;> 프라그마 사용
198
199 =item * 소스 코드, 터미널, 운영체제, 데이터 인코딩을 분리해서 이해
200
201 =item * 입출력 파일 핸들에 명시적인 인코딩을 사용
202
203 =item * 중복(double) 인코딩을 주의
204
205 =back
206
207
208 =head3 유니코드 및 한국어 인코딩 관련 자료
209
210 =over 4
211
212 =item * L<perluniintro>
213
214 =item * L<perlunicode>
215
216 =item * L<Encode>
217
218 =item * L<Encode::KR>
219
220 =item * L<encoding>
221
222 =item * L<http://www.unicode.org/>
223
224 유니코드 컨소시엄
225
226 =item * L<http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2>
227
228 기본적으로 Unicode와 같은 ISO 표준인  ISO/IEC 10646 UCS(Universal
229 Character Set)을 만드는 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2의 웹 페이지
230
231 =item * L<http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>
232
233 유닉스/리눅스 사용자를 위한 UTF-8 및 유니코드 관련 FAQ
234
235 =item * L<http://wiki.kldp.org/Translations/html/UTF8-Unicode-KLDP/UTF8-Unicode-KLDP.html>
236
237 유닉스/리눅스 사용자를 위한 UTF-8 및 유니코드 관련 FAQ의 한국어 번역
238
239 =back
240
241
242 =head1 Perl 관련 자료
243
244 다음은 공식적인 Perl 관련 자료중 일부입니다.
245
246 =over 4
247
248 =item * L<http://www.perl.org/>
249
250 Perl 공식 홈페이지
251
252 =item * L<http://www.perl.com/>
253
254 O'Reilly의 Perl 웹 페이지
255
256 =item * L<http://www.cpan.org/>
257
258 CPAN - Comprehensive Perl Archive Network, 통합적 Perl 파일 보관 네트워크
259
260 =item * L<http://metacpan.org>
261
262 메타 CPAN
263
264 =item * L<http://lists.perl.org/>
265
266 Perl 메일링 리스트
267
268 =item * L<http://blogs.perl.org/>
269
270 Perl 메타 블로그
271
272 =item * L<http://www.perlmonks.org/>
273
274 Perl 수도승들을 위한 수도원
275
276 =item * L<http://www.pm.org/groups/asia.html>
277
278 아시아 지역 Perl 몽거스 모임
279
280 =item * L<http://www.perladvent.org/>
281
282 Perl 크리스마스 달력
283
284 =back
285
286
287 다음은 Perl을 더 깊게 공부하는데 도움을 줄 수 있는 한국어 관련 사이트입니다.
288
289 =over 4
290
291 =item * L<http://perl.kr/>
292
293 한국 Perl 커뮤니티 공식 포털
294
295 =item * L<http://doc.perl.kr/>
296
297 Perl 문서 한글화 프로젝트
298
299 =item * L<http://cafe.naver.com/perlstudy.cafe>
300
301 네이버 Perl 카페
302
303 =item * L<http://www.perl.or.kr/>
304
305 한국 Perl 사용자 모임
306
307 =item * L<http://advent.perl.kr>
308
309 Seoul.pm Perl 크리스마스 달력 (2010 ~ 2012)
310
311 =item * L<http://gypark.pe.kr/wiki/Perl>
312
313 GYPARK(Geunyoung Park)의 Perl 관련 한글 문서 저장소
314
315 =item * L<http://seoul.pm.org>
316
317 Seoul.pm - 서울 Perl 몽거스
318
319 =back
320
321
322 =head1 라이센스
323
324 F<README> 파일의 B<'LICENSING'> 항목을 참고하세요.
325
326
327 =head1 AUTHORS
328
329 =over
330
331 =item * Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
332
333 =item * 신정식 E<lt>jshin@mailaps.orgE<gt>
334
335 =item * 김도형 E<lt>keedi@cpan.orgE<gt>
336
337 =back
338
339
340 =cut