This is a live mirror of the Perl 5 development currently hosted at https://github.com/perl/perl5
convert README.tw to utf-8
[perl5.git] / README.tw
CommitLineData
d8416318
JH
1If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
2see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
3specially designed to be readable as is.
4
d0ce92e7 5The following documentation is written in UTF-8 encoding.
d8416318 6
d0ce92e7
CK
7如果你用一般的文字編輯器閱覽這份文件, 請忽略文中奇特的註記字符.
8這份文件是以 POD (簡明文件格式) 寫成; 這種格式是為了能讓人直接讀取,
9而特別設計的. 關於此格式的進一步資訊, 請參考 perlpod 線上文件.
d8416318 10
d0ce92e7 11=encoding UTF-8
a5921eb1 12
d8416318
JH
13=head1 NAME
14
d0ce92e7 15perltw - 正體中文 Perl 指南
d8416318
JH
16
17=head1 DESCRIPTION
18
d0ce92e7 19歡迎來到 Perl 的天地!
d8416318 20
d0ce92e7
CK
21從 5.8.0 版開始, Perl 具備了完善的 Unicode (萬國碼) 支援,
22也連帶支援了許多拉丁語系以外的編碼方式; CJK (中日韓) 便是其中的一部份.
23Unicode 是國際性的標準, 試圖涵蓋世界上所有的字符: 西方世界, 東方世界,
24以及兩者間的一切 (希臘文, 敘利亞文, 阿拉伯文, 希伯來文, 印度文,
25印地安文, 等等). 它也容納了多種作業系統與平臺 (如 PC 及麥金塔).
d8416318 26
d0ce92e7
CK
27Perl 本身以 Unicode 進行操作. 這表示 Perl 內部的字串資料可用 Unicode
28表示; Perl 的函式與算符 (例如正規表示式比對) 也能對 Unicode 進行操作.
29在輸入及輸出時, 為了處理以 Unicode 之前的編碼方式儲存的資料, Perl
30提供了 Encode 這個模組, 可以讓你輕易地讀取及寫入舊有的編碼資料.
d8416318 31
d0ce92e7 32Encode 延伸模組支援下列正體中文的編碼方式 ('big5' 表示 'big5-eten'):
d8416318 33
d0ce92e7
CK
34 big5-eten Big5 編碼 (含倚天延伸字形)
35 big5-hkscs Big5 + 香港外字集, 2001 年版
36 cp950 字碼頁 950 (Big5 + 微軟添加的字符)
d8416318 37
d0ce92e7 38舉例來說, 將 Big5 編碼的檔案轉成 Unicode, 祗需鍵入下列指令:
d8416318
JH
39
40 perl -Mencoding=big5,STDOUT,utf8 -pe1 < file.big5 > file.utf8
41
d0ce92e7 42Perl 也內附了 "piconv", 一支完全以 Perl 寫成的字符轉換工具程式, 用法如下:
d8416318
JH
43
44 piconv -f big5 -t utf8 < file.big5 > file.utf8
45 piconv -f utf8 -t big5 < file.utf8 > file.big5
46
d0ce92e7 47另外, 利用 encoding 模組, 你可以輕易寫出以字符為單位的程式碼, 如下所示:
d8416318
JH
48
49 #!/usr/bin/env perl
d0ce92e7 50 # 啟動 big5 字串解析; 標準輸出入及標準錯誤都設為 big5 編碼
f092799b 51 use encoding 'big5', STDIN => 'big5', STDOUT => 'big5';
d0ce92e7
CK
52 print length("駱駝"); # 2 (雙引號表示字符)
53 print length('駱駝'); # 4 (單引號表示位元組)
54 print index("諄諄教誨", "彖帢"); # -1 (不包含此子字串)
55 print index('諄諄教誨', '彖帢'); # 1 (從第二個位元組開始)
f092799b 56
d0ce92e7
CK
57在最後一列例子裡, "諄" 的第二個位元組與 "諄" 的第一個位元組結合成 Big5
58碼的 "彖"; "諄" 的第二個位元組則與 "教" 的第一個位元組結合成 "帢".
59這解決了以前 Big5 碼比對處理上常見的問題.
d8416318 60
d0ce92e7 61=head2 額外的中文編碼
d8416318 62
d0ce92e7
CK
63如果需要更多的中文編碼, 可以從 CPAN (L<http://www.cpan.org/>) 下載
64Encode::HanExtra 模組. 它目前提供下列編碼方式:
d8416318 65
d0ce92e7
CK
66 cccii 1980 年文建會的中文資訊交換碼
67 euc-tw Unix 延伸字符集, 包含 CNS11643 平面 1-7
68 big5plus 中文數位化技術推廣基金會的 Big5+
69 big5ext 中文數位化技術推廣基金會的 Big5e
d8416318 70
d0ce92e7 71另外, Encode::HanConvert 模組則提供了簡繁轉換用的兩種編碼:
d8416318 72
d0ce92e7
CK
73 big5-simp Big5 正體中文與 Unicode 簡體中文互轉
74 gbk-trad GBK 簡體中文與 Unicode 正體中文互轉
f092799b 75
d0ce92e7
CK
76若想在 GBK 與 Big5 之間互轉, 請參考該模組內附的 b2g.pl 與 g2b.pl 兩支程式,
77或在程式內使用下列寫法:
d8416318 78
f092799b 79 use Encode::HanConvert;
d0ce92e7
CK
80 $euc_cn = big5_to_gb($big5); # 從 Big5 轉為 GBK
81 $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # 從 GBK 轉為 Big5
d8416318 82
d0ce92e7 83=head2 進一步的資訊
d8416318 84
d0ce92e7
CK
85請參考 Perl 內附的大量說明文件 (不幸全是用英文寫的), 來學習更多關於
86Perl 的知識, 以及 Unicode 的使用方式. 不過, 外部的資源相當豐富:
d8416318 87
d0ce92e7 88=head2 提供 Perl 資源的網址
d8416318
JH
89
90=over 4
91
92=item L<http://www.perl.com/>
93
d0ce92e7 94Perl 的首頁 (由歐萊禮公司維護)
d8416318
JH
95
96=item L<http://www.cpan.org/>
97
d0ce92e7 98Perl 綜合典藏網 (Comprehensive Perl Archive Network)
d8416318
JH
99
100=item L<http://lists.perl.org/>
101
d0ce92e7 102Perl 郵遞論壇一覽
d8416318
JH
103
104=back
105
d0ce92e7 106=head2 學習 Perl 的網址
d8416318
JH
107
108=over 4
109
e59066d8 110=item L<http://www.oreilly.com.tw/product_perl.php?id=index_perl>
d8416318 111
d0ce92e7 112正體中文版的歐萊禮 Perl 書藉
d8416318
JH
113
114=item L<http://groups.google.com/groups?q=tw.bbs.comp.lang.perl>
115
d0ce92e7 116臺灣 Perl 連線討論區 (也就是各大 BBS 的 Perl 連線版)
d8416318
JH
117
118=back
119
d0ce92e7 120=head2 Perl 使用者集會
d8416318
JH
121
122=over 4
123
0a31a4b2 124=item L<http://www.pm.org/groups/asia.html>
d8416318 125
d0ce92e7 126臺灣 Perl 推廣組一覽
d8416318
JH
127
128=item L<http://irc.elixus.org/>
129
d0ce92e7 130藝立協線上聊天室
d8416318
JH
131
132=back
133
d0ce92e7 134=head2 Unicode 相關網址
d8416318
JH
135
136=over 4
137
138=item L<http://www.unicode.org/>
139
d0ce92e7 140Unicode 學術學會 (Unicode 標準的制定者)
d8416318
JH
141
142=item L<http://www.cl.cam.ac.uk/%7Emgk25/unicode.html>
143
d0ce92e7 144Unix/Linux 上的 UTF-8 及 Unicode 答客問
d8416318 145
818c4caa
JH
146=back
147
d0ce92e7 148=head2 中文化資訊
f092799b 149
818c4caa
JH
150=over 4
151
d0ce92e7 152=item 中文化軟體聯盟
f092799b
JH
153
154L<http://www.cpatch.org/>
155
d0ce92e7 156=item Linux 軟體中文化計劃
f092799b
JH
157
158L<http://www.linux.org.tw/CLDP/>
159
d8416318
JH
160=back
161
f092799b
JH
162=head1 SEE ALSO
163
164L<Encode>, L<Encode::TW>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
165
d8416318
JH
166=head1 AUTHORS
167
168Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
169
d0ce92e7 170Audrey Tang (唐鳳) E<lt>audreyt@audreyt.orgE<gt>
d8416318
JH
171
172=cut