cygwin: look harder for a C: mapping and skip if we don't find it