Extend pod/buildtoc --test to validate that regenerated files are up to date.