avoid " in Carp.t test programs, due to Win32 shell issues