In vmsify, leave ../ path components alone.