Re: [PATCH] Big5-related changes.
authorAudrey Tang <cpan@audreyt.org>
Sat, 20 Apr 2002 04:06:31 +0000 (12:06 +0800)
committerJarkko Hietaniemi <jhi@iki.fi>
Fri, 19 Apr 2002 21:53:55 +0000 (21:53 +0000)
Message-ID: <20020419200631.GA20964@not.autrijus.org>

p4raw-id: //depot/perl@16011

README.cn
README.tw

index 11b5875..8f03927 100644 (file)
--- a/README.cn
+++ b/README.cn
@@ -4,8 +4,8 @@ specially designed to be readable as is.
 
 The following documentation is written in EUC-CN encoding.
 
-��������һ�������ֱ༭�����������ļ�, �������������ص�ע���ַ�.
-�����ļ����� POD (�����ļ���ʽ) д��; ���ָ�ʽ��Ϊ��������ֱ�Ӷ�ȡ,
+?��?����һ�������ֱ༭�����������ļ�, �������������ص�ע���ַ�.
+�����ļ����� POD (�����ļ���ʽ) д��; ���ָ�ʽ��Ϊ����?���ֱ�Ӷ��?,
 ���ر����Ƶ�. ���ڴ˸�ʽ�Ľ�һ����Ϣ, ���ο� perlpod �����ļ�.
 
 =head1 NAME
@@ -17,51 +17,51 @@ perlcn - 
 ��ӭ���� Perl ������!
 
 �� 5.8.0 �濪ʼ, Perl �߱������Ƶ� Unicode (ͳһ��) ֧Ԯ,
-Ҳ����֧Ԯ������������ϵ�����ı��뷽ʽ; CJK (���պ�) �������е�һ����.
+Ҳ����֧Ԯ������������ϵ�����ı��뷽ʽ; CJK (��?պ?) �������е�һ����.
 Unicode �ǹ����Եı�׼, ��ͼ�������������е��ַ�: ��������, ��������,
 �Լ����߼���һ�� (ϣ����, ��������, ��������, ϣ������, ӡ����,
-ӡ�ذ���, �ȵ�). ��Ҳ�����˶�����ҵϵͳ��ƽ̨ (�� PC ��������).
+ӡ�ذ���, �ȵ�). ��Ҳ?����˶�����ҵϵͳ��ƽ�? (?? PC ��������).
 
 Perl ������ Unicode ���в���. ����ʾ Perl �ڲ����ַ������ݿ��� Unicode
-��ʾ; Perl �ĺ�ʽ������ (����������ʾʽ�ȶ�) Ҳ�ܶ� Unicode ���в���.
-�����뼰����ʱ, Ϊ�˴����� Unicode ֮ǰ�ı��뷽ʽ����������, Perl
-�ṩ�� Encode ����ģ��, �����������׵ض�ȡ��д�����еı�������.
+��ʾ; Perl �ĺ�ʽ������ (��?��?����ʾʽ�ȶ�) Ҳ�ܶ� Unicode ���в���.
+����?뼰�����?, Ϊ�˴����� Unicode ֮ǰ�ı��뷽ʽ����������, Perl
+�ṩ�� Encode ����ģ��, ����?������׵ض�ȡ��д�����еı����?��.
 
-Encode ����ģ��֧Ԯ���м������ĵı��뷽ʽ:
+Encode ����ģ��֧Ԯ���м������ĵı��뷽ʽ ('gb2312' ��ʾ 'euc-cn'):
 
     euc-cn     Unix �����ַ���, Ҳ�����׳ƵĹ�����
-    gb2312     δ�������� (�ͱ���) GB2312 �ַ���
+    gb2312-raw δ�������� (�ͱ���) GB2312 �ַ���
     gb12345    δ���������й��÷������ı���
     iso-ir-165 GB2312 + GB6345 + GB8565 + �����ַ�
-    cp936      ����ҳ 936, Ҳ��Ϊ GBK (����������)
+    cp936      ����ҳ 936, Ҳ������ 'GBK' (����������) ָ��
     hz         7 �����ݳ�ʽ GB2312 ����
 
-������˵, �� EUC-CN ����������ת�� Unicode, ������������ָ��:
+������˵, �� EUC-CN �������ĵ�ת�� Unicode, ������?�����ָ�?:
 
     perl -Mencoding=euc-cn,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euc-cn > file.utf8
 
-Perl Ҳ�ڸ��� "piconv", һ֧��ȫ�� Perl д�ɵ��ַ�ת�����߳���, �÷�����:
+Perl Ҳ�ڸ��� "piconv", һ֧��?��? Perl д�ɵ��ַ�ת�����߳���, �÷�?��?:
 
     piconv -f euc-cn -t utf8 < file.euc-cn > file.utf8
     piconv -f utf8 -t euc-cn < file.utf8 > file.euc-cn
 
-����, ���� encoding ģ��, ����������д�����ַ�Ϊ��λ�ij�����, ������ʾ:
+����, ���� encoding ģ��, ����������д�����ַ�Ϊ��λ�ij�����, ?������?:
 
     #!/usr/bin/env perl
-    # ���� euc-cn �ִ�����; ��׼�����뼰��׼��������Ϊ euc-cn ����
+    # ���� euc-cn �ִ�����; ��׼����?뼰��׼���������? euc-cn ����
     use encoding 'euc-cn', STDIN => 'euc-cn', STDOUT => 'euc-cn';
     print length("����");           #  2 (˫���ű�ʾ�ַ�)
-    print length('����');           #  4 (�����ű�ʾλԪ��)
+    print length('����');           #  4 (�����ű�ʾ�ֽ�)
     print index("׻׻�̻�", "�׻�"); # -1 (�����������ַ���)
     print index('׻׻�̻�', '�׻�'); #  1 (�ӵڶ����ֽڿ�ʼ)
 
-������һ��������, "׻" �ĵڶ���λԪ���� "׻" �ĵ�һ��λԪ�����ϳ� EUC-CN
-���� "��"; "׻" �ĵڶ���λԪ������ "��" �ĵ�һ��λԪ�����ϳ� "��".
+������һ��������, "׻" �ĵڶ����ֽ��� "׻" �ĵ�һ���ֽ����ϳ� EUC-CN
+���� "��"; "׻" �ĵڶ����ֽ����� "��" �ĵ�һ���ֽ����ϳ� "��".
 ����������ǰ EUC-CN ���ȶԴ����ϳ���������.
 
 =head2 ���������ı���
 
-������Ҫ���������ı���, ���Դ� CPAN (L<http://www.cpan.org/>) ����
+?��?��Ҫ���������ı���, ���Դ� CPAN (L<http://www.cpan.org/>) ����
 Encode::HanExtra ģ��. ��Ŀǰ�ṩ���б��뷽ʽ:
 
     gb18030    �������Ĺ�����, ������������
@@ -71,7 +71,7 @@ Encode::HanExtra ģ
     big5-simp  Big5 ���������� Unicode �������Ļ�ת
     gbk-trad   GBK ���������� Unicode �������Ļ�ת
 
-������ GBK �� Big5 ֮�以ת, ���ο���ģ���ڸ��� b2g.pl �� g2b.pl ��֧����,
+?����? GBK �� Big5 ֮�以ת, ���ο���ģ���ڸ��� b2g.pl �� g2b.pl ��֧����,
 ���ڳ�����ʹ������д��:
 
     use Encode::HanConvert;
@@ -80,7 +80,7 @@ Encode::HanExtra ģ
 
 =head2 ��һ������Ϣ
 
-���ο� Perl �ڸ��Ĵ���˵���ļ� (����ȫ����Ӣ��д��), ��ѧϰ��������
+���ο� Perl �ڸ��Ĵ���˵���ļ� (����?������?��д��), ��ѧϰ��������
 Perl ��֪ʶ, �Լ� Unicode ��ʹ�÷�ʽ. ����, �ⲿ����Դ�൱�ḻ:
 
 =head2 �ṩ Perl ��Դ����ַ
@@ -143,6 +143,6 @@ L<Encode>, L<Encode::CN>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
 
-���ں� E<lt>autrijus@autrijus.orgE<gt>
+Autrijus Tang (���ں�) E<lt>autrijus@autrijus.orgE<gt>
 
 =cut
index 698b5d7..9110264 100644 (file)
--- a/README.tw
+++ b/README.tw
@@ -27,10 +27,10 @@ Perl 
 �b���J�ο��X��, ���F�B�z�H Unicode ���e���s�X�覡�x�s������, Perl
 ���ѤF Encode �o�ӼҲ�, �i�H���A�����aŪ���μg�J�¦����s�X����.
 
-Encode �����Ҳդ䴩�U�C���餤�媺�s�X�覡:
+Encode �����Ҳդ䴩�U�C���餤�媺�s�X�覡 ('big5' ���� 'big5-eten'):
 
-    big5       ���l�� Big5 �s�X (�t�ʤѤ����r��)
-    big5-hkscs Big5 + �����~�r��
+    big5-eten  Big5 �s�X (�t�ʤѩ����r��)
+    big5-hkscs Big5 + �����~�r��, 2001 �~��
     cp950      �r�X�� 950 (Big5 + �L�n�K�[���r��)
 
 �|�Ҩӻ�, �N Big5 �s�X���ɮ��ন Unicode, �������J�U�C���O:
@@ -61,8 +61,10 @@ Perl 
 �p�G�ݭn���h�������s�X, �i�H�q CPAN (L<http://www.cpan.org/>) �U��
 Encode::HanExtra �Ҳ�. ���ثe���ѤU�C�s�X�覡:
 
+    cccii      1980 �~���ط|���������T�洫�X
     euc-tw     Unix �����r�Ŷ�, �]�t CNS11643 ���� 1-7
     big5plus   �����Ʀ��Ƨ޳N���s�����|�� Big5+
+    big5ext    �����Ʀ��Ƨ޳N���s�����|�� Big5e
 
 �t�~, Encode::HanConvert �Ҳիh���ѤF²�c�ഫ�Ϊ����ؽs�X:
 
@@ -163,6 +165,6 @@ L<Encode>, L<Encode::TW>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
 
-���v�~ E<lt>autrijus@autrijus.orgE<gt>
+Autrijus Tang (���v�~) E<lt>autrijus@autrijus.orgE<gt>
 
 =cut