convert README.tw to utf-8
authorChia-liang Kao <clkao@clkao.org>
Fri, 10 Jun 2011 11:31:21 +0000 (19:31 +0800)
committerLeon Brocard <acme@astray.com>
Fri, 10 Jun 2011 13:54:37 +0000 (14:54 +0100)
README.tw

index 934db9e..63ff919 100644 (file)
--- a/README.tw
+++ b/README.tw
@@ -2,158 +2,158 @@ If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
 see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
 specially designed to be readable as is.
 
-The following documentation is written in Big5 encoding.
+The following documentation is written in UTF-8 encoding.
 
-�p�G�A�Τ@�몺���r�s�边�\���o������, �Щ����夤�_�S�����O�r��.
-�o�������O�H POD (²�������榡) �g��; �o�خ榡�O���F�����H����Ū��,
-�ӯS�O�]�p��. ���󦹮榡���i�@�B���T, �аѦ� perlpod �u�W����.
+如果你用一般的文字編輯器閱覽這份文件, 請忽略文中奇特的註記字符.
+這份文件是以 POD (簡明文件格式) 寫成; 這種格式是為了能讓人直接讀取,
+而特別設計的. 關於此格式的進一步資訊, 請參考 perlpod 線上文件.
 
-=encoding big5
+=encoding UTF-8
 
 =head1 NAME
 
-perltw - ���餤�� Perl ���n
+perltw - 正體中文 Perl 指南
 
 =head1 DESCRIPTION
 
-�w���Ө� Perl ���Ѧa!
+歡迎來到 Perl 的天地!
 
-�q 5.8.0 ���}�l, Perl ���ƤF������ Unicode (�U���X) �䴩,
-�]�s�a�䴩�F�\�h�ԤB�y�t�H�~���s�X�覡; CJK (������) �K�O�䤤���@����.
-Unicode �O���کʪ��з�, �չϲ[�\�@�ɤW�Ҧ����r��: �����@��, �F���@��,
-�H�Ψ��̶����@�� (��þ��, �ԧQ�Ȥ�, ���ԧB��, �ƧB�Ӥ�, �L�פ�,
-�L�a�w��, ����). ���]�e�ǤF�h�ا@�~�t�λP���O (�p PC �γ�����).
+從 5.8.0 版開始, Perl 具備了完善的 Unicode (萬國碼) 支援,
+也連帶支援了許多拉丁語系以外的編碼方式; CJK (中日韓) 便是其中的一部份.
+Unicode 是國際性的標準, 試圖涵蓋世界上所有的字符: 西方世界, 東方世界,
+以及兩者間的一切 (希臘文, 敘利亞文, 阿拉伯文, 希伯來文, 印度文,
+印地安文, 等等). 它也容納了多種作業系統與平臺 (如 PC 及麥金塔).
 
-Perl �����H Unicode �i���ާ@. �o���� Perl �������r�����ƥi�� Unicode
-����; Perl ���禡�P���� (�Ҧp���W���ܦ�����) �]���� Unicode �i���ާ@.
-�b���J�ο��X��, ���F�B�z�H Unicode ���e���s�X�覡�x�s������, Perl
-���ѤF Encode �o�ӼҲ�, �i�H���A�����aŪ���μg�J�¦����s�X����.
+Perl 本身以 Unicode 進行操作. 這表示 Perl 內部的字串資料可用 Unicode
+表示; Perl 的函式與算符 (例如正規表示式比對) 也能對 Unicode 進行操作.
+在輸入及輸出時, 為了處理以 Unicode 之前的編碼方式儲存的資料, Perl
+提供了 Encode 這個模組, 可以讓你輕易地讀取及寫入舊有的編碼資料.
 
-Encode �����Ҳդ䴩�U�C���餤�媺�s�X�覡 ('big5' ���� 'big5-eten'):
+Encode 延伸模組支援下列正體中文的編碼方式 ('big5' 表示 'big5-eten'):
 
-    big5-eten  Big5 �s�X (�t�ʤѩ����r��)
-    big5-hkscs Big5 + �����~�r��, 2001 �~��
-    cp950      �r�X�� 950 (Big5 + �L�n�K�[���r��)
+    big5-eten  Big5 編碼 (含倚天延伸字形)
+    big5-hkscs Big5 + 香港外字集, 2001 年版
+    cp950      字碼頁 950 (Big5 + 微軟添加的字符)
 
-�|�Ҩӻ�, �N Big5 �s�X���ɮ��ন Unicode, �������J�U�C���O:
+舉例來說, 將 Big5 編碼的檔案轉成 Unicode, 祗需鍵入下列指令:
 
     perl -Mencoding=big5,STDOUT,utf8 -pe1 < file.big5 > file.utf8
 
-Perl �]�����F "piconv", �@�䧹���H Perl �g�����r���ഫ�u���{��, �Ϊk�p�U:
+Perl 也內附了 "piconv", 一支完全以 Perl 寫成的字符轉換工具程式, 用法如下:
 
     piconv -f big5 -t utf8 < file.big5 > file.utf8
     piconv -f utf8 -t big5 < file.utf8 > file.big5
 
-�t�~, �Q�� encoding �Ҳ�, �A�i�H�����g�X�H�r�Ŭ����쪺�{���X, �p�U�ҥ�:
+另外, 利用 encoding 模組, 你可以輕易寫出以字符為單位的程式碼, 如下所示:
 
     #!/usr/bin/env perl
-    # �Ұ� big5 �r���ѪR; �зǿ��X�J�μзǿ��~���]�� big5 �s�X
+    # 啟動 big5 字串解析; 標準輸出入及標準錯誤都設為 big5 編碼
     use encoding 'big5', STDIN => 'big5', STDOUT => 'big5';
-    print length("�d�m");           #  2 (���޸����ܦr��)
-    print length('�d�m');           #  4 (���޸����ܦ줸��)
-    print index("�ναл�", "να"); # -1 (���]�t���l�r��)
-    print index('�ναл�', 'να'); #  1 (�q�ĤG�Ӧ줸�ն}�l)
+    print length("駱駝");         #  2 (雙引號表示字符)
+    print length('駱駝');         #  4 (單引號表示位元組)
+    print index("諄諄教誨", "彖帢"); # -1 (不包含此子字串)
+    print index('諄諄教誨', '彖帢'); #  1 (從第二個位元組開始)
 
-�b�̫��@�C�Ҥl��, "��" ���ĤG�Ӧ줸�ջP "��" ���Ĥ@�Ӧ줸�յ��X�� Big5
-�X�� "ν"; "��" ���ĤG�Ӧ줸�իh�P "��" ���Ĥ@�Ӧ줸�յ��X�� "α".
-�o�ѨM�F�H�e Big5 �X�����B�z�W�`�������D.
+在最後一列例子裡, "諄" 的第二個位元組與 "諄" 的第一個位元組結合成 Big5
+碼的 "彖"; "諄" 的第二個位元組則與 "教" 的第一個位元組結合成 "帢".
+這解決了以前 Big5 碼比對處理上常見的問題.
 
-=head2 �B�~�������s�X
+=head2 額外的中文編碼
 
-�p�G�ݭn���h�������s�X, �i�H�q CPAN (L<http://www.cpan.org/>) �U��
-Encode::HanExtra �Ҳ�. ���ثe���ѤU�C�s�X�覡:
+如果需要更多的中文編碼, 可以從 CPAN (L<http://www.cpan.org/>) 下載
+Encode::HanExtra 模組. 它目前提供下列編碼方式:
 
-    cccii      1980 �~���ط|���������T�洫�X
-    euc-tw     Unix �����r�Ŷ�, �]�t CNS11643 ���� 1-7
-    big5plus   �����Ʀ��Ƨ޳N���s�����|�� Big5+
-    big5ext    �����Ʀ��Ƨ޳N���s�����|�� Big5e
+    cccii      1980 年文建會的中文資訊交換碼
+    euc-tw     Unix 延伸字符集, 包含 CNS11643 平面 1-7
+    big5plus   中文數位化技術推廣基金會的 Big5+
+    big5ext    中文數位化技術推廣基金會的 Big5e
 
-�t�~, Encode::HanConvert �Ҳիh���ѤF²�c�ഫ�Ϊ����ؽs�X:
+另外, Encode::HanConvert 模組則提供了簡繁轉換用的兩種編碼:
 
-    big5-simp  Big5 ���餤���P Unicode ²�餤�夬��
-    gbk-trad   GBK ²�餤���P Unicode ���餤�夬��
+    big5-simp  Big5 正體中文與 Unicode 簡體中文互轉
+    gbk-trad   GBK 簡體中文與 Unicode 正體中文互轉
 
-�Y�Q�b GBK �P Big5 ��������, �аѦҸӼҲդ����� b2g.pl �P g2b.pl �����{��,
-�Φb�{�����ϥΤU�C�g�k:
+若想在 GBK 與 Big5 之間互轉, 請參考該模組內附的 b2g.pl 與 g2b.pl 兩支程式,
+或在程式內使用下列寫法:
 
     use Encode::HanConvert;
-    $euc_cn = big5_to_gb($big5); # �q Big5 �ର GBK
-    $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # �q GBK �ର Big5
+    $euc_cn = big5_to_gb($big5); # 從 Big5 轉為 GBK
+    $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # 從 GBK 轉為 Big5
 
-=head2 �i�@�B�����T
+=head2 進一步的資訊
 
-�аѦ� Perl �������j�q�������� (�������O�έ^���g��), �ӾDzߧ��h����
-Perl ������, �H�� Unicode ���ϥΤ覡. ���L, �~�����귽�۷��״I:
+請參考 Perl 內附的大量說明文件 (不幸全是用英文寫的), 來學習更多關於
+Perl 的知識, 以及 Unicode 的使用方式. 不過, 外部的資源相當豐富:
 
-=head2 ���� Perl �귽�����}
+=head2 提供 Perl 資源的網址
 
 =over 4
 
 =item L<http://www.perl.com/>
 
-Perl ������ (�Ѽڵ�§���q���@)
+Perl 的首頁 (由歐萊禮公司維護)
 
 =item L<http://www.cpan.org/>
 
-Perl ���X���ú� (Comprehensive Perl Archive Network)
+Perl 綜合典藏網 (Comprehensive Perl Archive Network)
 
 =item L<http://lists.perl.org/>
 
-Perl �l���׾¤@��
+Perl 郵遞論壇一覽
 
 =back
 
-=head2 �Dz� Perl �����}
+=head2 學習 Perl 的網址
 
 =over 4
 
 =item L<http://www.oreilly.com.tw/product_perl.php?id=index_perl>
 
-���餤�媩���ڵ�§ Perl ����
+正體中文版的歐萊禮 Perl 書藉
 
 =item L<http://groups.google.com/groups?q=tw.bbs.comp.lang.perl>
 
-�O�W Perl �s�u�Q�װ� (�]�N�O�U�j BBS �� Perl �s�u��)
+臺灣 Perl 連線討論區 (也就是各大 BBS 的 Perl 連線版)
 
 =back
 
-=head2 Perl �ϥΪ̶��|
+=head2 Perl 使用者集會
 
 =over 4
 
 =item L<http://www.pm.org/groups/asia.html>
 
-�O�W Perl ���s�դ@��
+臺灣 Perl 推廣組一覽
 
 =item L<http://irc.elixus.org/>
 
-���ߨ��u�W���ѫ�
+藝立協線上聊天室
 
 =back
 
-=head2 Unicode �������}
+=head2 Unicode 相關網址
 
 =over 4
 
 =item L<http://www.unicode.org/>
 
-Unicode �dzN�Ƿ| (Unicode �зǪ����w��)
+Unicode 學術學會 (Unicode 標準的制定者)
 
 =item L<http://www.cl.cam.ac.uk/%7Emgk25/unicode.html>
 
-Unix/Linux �W�� UTF-8 �� Unicode ���Ȱ�
+Unix/Linux 上的 UTF-8 及 Unicode 答客問
 
 =back
 
-=head2 �����Ƹ��T
+=head2 中文化資訊
 
 =over 4
 
-=item �����Ƴn���p��
+=item 中文化軟體聯盟
 
 L<http://www.cpatch.org/>
 
-=item Linux �n�餤���ƭp��
+=item Linux 軟體中文化計劃
 
 L<http://www.linux.org.tw/CLDP/>
 
@@ -167,6 +167,6 @@ L<Encode>, L<Encode::TW>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
 
-Audrey Tang (����) E<lt>audreyt@audreyt.orgE<gt>
+Audrey Tang (唐鳳) E<lt>audreyt@audreyt.orgE<gt>
 
 =cut