README.ko update from Jungshik Shin.
authorJarkko Hietaniemi <jhi@iki.fi>
Tue, 7 May 2002 00:14:12 +0000 (00:14 +0000)
committerJarkko Hietaniemi <jhi@iki.fi>
Tue, 7 May 2002 00:14:12 +0000 (00:14 +0000)
p4raw-id: //depot/perl@16438

README.ko

index 49c60d2..fb3a4a9 100644 (file)
--- a/README.ko
+++ b/README.ko
@@ -26,9 +26,10 @@ Perl
 �����մϴ�.  �����ڵ��� �� ���迡�� ���̴� ���� ��� ���� ǥ�� ü�� -
 ������ ��ƾ ���ĺ�, Ű�� ���ĺ�, �׸��� ���ĺ�, �ε��� ���� �ƽþ���
 ������ �迭 ��ũ��Ʈ, �ƶ� ����, ���긮 ����, �������� ����, �ѱ����� �ѱ�,
-�Ϻ����� ����, �Ϲ� �ε����� ǥ�� ü�� ��- �����ϴ� ���� ��ǥ�� �ϰ�
+�Ϻ����� ����, �Ϲ� �ε����� ǥ�� ü�� ��-�� �����ϴ� ���� ��ǥ�� �ϰ�
 �ֱ� ������ ������ ���̴�  �� ���� �� ���� �׸��� � ü�迡 ������
-���� ���հ� ���ڵ��� ���� �����ϰ� �ֽ��ϴ�.
+���� ���հ� ���ڵ��� �� �� �ִ� ���� ���ڴ� �����̰�  ���� ���� ���տ���
+�����ϰ� ���� �ʴ� ���� ���� ���ڸ�  �����ϰ� �ֽ��ϴ�.
 
 
 Perl�� ���������� �����ڵ带 ���� ǥ���� ���� �����մϴ�. ���� ��ü������
@@ -43,28 +44,43 @@ perlunicode 
 
 'Encode'�� ������ ���� �ѱ��� ���ڵ��� �����մϴ�.
 
-  euc-kr         : US-ASCII�� KS X 1001�� ���� ���� ��Ƽ����Ʈ ���ڵ�
-                   (���� �ϼ����̶��� �Ҹ�.) KS X 2901�� RFC 1557 ����.
-  cp949          : MS-Windows 9x/ME���� ���̴� Ȯ�� �ϼ���. 
-                   euc-kr�� 8,822���� �ѱ� ������ ���� ����. 
-                   alias�� uhc, windows-949, x-windows-949,
-                   ks_c_5601-1987. �� ������ �̸��� �������� ����
-                   �̸�������, Microsoft ��ǰ���� CP949�� �ǹ̷�
-                   ���̰� ����.
-  johab          : KS X 1001:1998 �η� 3���� ������ ������.
-                   ���� �����丮�� cp949�� ���������� US-ASCII,
-                   KS X 1001�� 8,822���� �ѱ� ������ ���� ����.
-
-  iso-2022-kr    : RFC 1557���� ������ �ѱ��� ���ͳ� ���� ��ȯ�� ���ڵ�����
-                   US-ASCII�� KS X 1001�� �����丮�� �ϴ� ������
-                   euc-kr�� ������ ���ڵ� ������ �ٸ�. 
-                   1997-8�� ������ �������� �� �̻� ���� ��ȯ�� ������
-                   ����.
-  ksc5601-raw    : KS X 1001(KS C 5601)�� GL(��, MSB�� 0���� �� ����)
-                   �� ������ ���� ���ڵ�. US-ASCII�� �������� �ʰ�
-                   �ܵ����� ���̴� ���� X11 ��� �۲� ���ڵ�
-                   (ksc5601.1987-0. '0'�� GL�� �ǹ���.)���� ���̴� ���� 
-                   �����ϰ��� ���� ����.
+=over 4
+
+=item euc-kr 
+
+  US-ASCII�� KS X 1001�� ���� ���� ��Ƽ����Ʈ ���ڵ� (���� �ϼ����̶���
+  �Ҹ�.) KS X 2901�� RFC 1557 ����.
+
+=item  cp949     
+
+       MS-Windows 9x/ME���� ���̴� Ȯ�� �ϼ���.  euc-kr�� 8,822����
+       �ѱ� ������ ���� ����.  alias�� uhc, windows-949, x-windows-949,
+       ks_c_5601-1987. �� ������ �̸��� �������� ���� �̸�������, Microsoft
+       ��ǰ���� CP949�� �ǹ̷� ���̰� ����.
+
+=item  johab          
+
+       KS X 1001:1998 �η� 3���� ������ ������.  ���� �����丮�� cp949��
+       ���������� US-ASCII��  KS X 1001�� 8,822���� �ѱ� ������ ���� ����.
+       ���ڵ� ������ ���� �ٸ�. 
+
+=item iso-2022-kr     
+
+       RFC 1557���� ������ �ѱ��� ���ͳ� ���� ��ȯ�� ���ڵ����� US-ASCII��
+       KS X 1001�� �����丮�� �ϴ� ������ euc-kr�� ������ ���ڵ� ������ �ٸ�.
+       1997-8�� ������ �������� �� �̻� ���� ��ȯ�� ������ ����.
+
+=item  ksc5601-raw     
+
+       KS X 1001(KS C 5601)�� GL(��, MSB�� 0���� �� ����) �� ������ ����
+       ���ڵ�. US-ASCII�� �������� �ʰ� �ܵ����� ���̴� ���� X11 ��� �۲�
+       ���ڵ� (ksc5601.1987-0. '0'�� GL�� �ǹ���.)���� ���̴� ���� �����ϰ���
+       ���� ����. KS C 5601�� 1997�� KS X 1001�� �̸��� �ٲپ���.  1998�⿡��  ��
+       ���� (����ȭ ��ȣ�� ���� ��ǥ ��ȣ)�� ��������.
+
+=back
+
+ �� ���� ���� ������ �Ʒ��� ���Դϴ�. 
 
 ���� ����, euc-kr ���ڵ����� �� ������ UTF-8�� ��ȯ�Ϸ��� ������
 ���� �ϸ� �˴ϴ�. 
@@ -76,7 +92,7 @@ perlunicode 
 
     perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1  < file.utf8  > file.euckr
 
-�̷� ��ȯ�� ���� ���ϰ� �� �� �ֵ��� Encode ������ �Ἥ 
+  �̷� ��ȯ�� ���� ���ϰ� �� �� �ֵ��� Encode ������ �Ἥ 
 �����ϰ� Perl�θ� ���� piconv�� Perl�� ���� �ֽ��ϴ�.
 �� �̸����� �� �� �ֵ��� piconv�� Unix�� �ִ� iconv��
 �𵨷� �� ���Դϴ�. �� �������� �Ʒ��� �����ϴ�.
@@ -84,10 +100,10 @@ perlunicode 
    piconv -f euc-kr -t utf8 < file.euckr > file.utf8
    piconv -f utf8 -t euc-kr < file.utf8 > file.euckr
 
-��, 'encoding' ������ �Ἥ �ѱ��� ���ڵ��� ���鼭 ���� ����
+  ��, 'PerlIO::encoding' ������ �Ἥ �ѱ��� ���ڵ��� ���鼭 ���� ����
 (����Ʈ ������ �ƴ϶�) ó���� ���� �� �� �ֽ��ϴ�.
 
-  #!/usr/local/bin/perl 
+  #!/path/to/perl 
 
   use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr',
                          STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr';
@@ -101,15 +117,16 @@ perlunicode 
 
 =head2 �� �ڼ��� �˰� ������...
 
-Perl�� ��ġ�ϸ�  ������ �ڼ��� ������ ���� ���� ����, �� ������ ����
+  Perl�� ��ġ�ϸ�  ������ �ڼ��� ������ ���� ���� ����, �� ������ ����
 Perl ���� �� �ƴ϶� �����ڵ� ����, Encode�� ������ � ���� ����
-���� �� �ֽ��ϴ�.  �������� �� ������ ���� ���� ������ ���� �ֽ��ϴ�.
-�� ���� �ܿ��� ������ ���� �ڷᰡ �ֽ��ϴ�. �� ������ ����
-������ ���� �ƴϰ� �Ϻ� ��ǥ���� �͸� ���� ���Դϴ�.
+���� �� �ֽ��ϴ�.  ���� �� ������ ���� ���� ������ ���� �ֽ��ϴ�.
 
 
 =head2 Perl ���� �ڷ�
 
+������ ������  ���� �ܿ��� ������ ���� �ڷᰡ �ֽ��ϴ�. �� ������ ����
+������ ���� �ƴϰ� �Ϻ� ��ǥ���� �͸� ���� ���Դϴ�.
+
 =over 4
 
 =item L<http://www.perl.com/>          
@@ -161,7 +178,7 @@ Perl 
 
 =back 
 
-=head2 �����ڵ� ���� �ڷ�
+=head2 �����ڵ� �� �ѱ��� ���ڵ� ���� �ڷ�
 
 =over 4
 
@@ -174,6 +191,10 @@ Perl 
 �⺻������ Unicode�� ���� ISO ǥ����  ISO/IEC 10646 UCS(Universal
 Character Set)�� ������  ISO/IEC JTC1/SC2/WG2�� �� ������. 
 
+=item L<http://jshin.net/faq/qa8.html>
+
+  �ѱ��� ���� ���� �� ���ڵ��� ���� �ȳ�.
+
 =item L<htp://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>
 
   ���н�/���������� �����ڵ��� UTF-8 ���뿡 ���� ������(FAQ)
@@ -184,9 +205,14 @@ Character Set)
 
 =back
 
+=head1 SEE ALSO
+
+L<Encode>, L<Encode::KR>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
+
+
 =head1 AUTHORS
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
-������ E<lt>jshin@mailaps.org<gt>
+������ E<lt>jshin@mailaps.orgE<gt>
 
 =cut