RE: Combining UTF-16 output with :crlf is awkward
[perl.git] / README.tw
1 If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
2 see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
3 specially designed to be readable as is.
4
5 The following documentation is written in Big5 encoding.
6
7 �p�G�A�Τ@�몺���r�s�边�\���o������, �Щ����夤�_�S�����O�r��.
8 �o�������O�H POD (²�������榡) �g��; �o�خ榡�O���F�����H����Ū��,
9 �ӯS�O�]�p��. ���󦹮榡���i�@�B���T, �аѦ� perlpod �u�W����.
10
11 =head1 NAME
12
13 perltw - ���餤�� Perl ���n
14
15 =head1 DESCRIPTION
16
17 �w���Ө� Perl ���Ѧa!
18
19 �q 5.8.0 ���}�l, Perl ���ƤF������ Unicode (�U���X) �䴩,
20 �]�s�a�䴩�F�\�h�ԤB�y�t�H�~���s�X�覡; CJK (������) �K�O�䤤���@����.
21 Unicode �O���کʪ��з�, �չϲ[�\�@�ɤW�Ҧ����r��: �����@��, �F���@��,
22 �H�Ψ��̶����@�� (��þ��, �ԧQ�Ȥ�, ���ԧB��, �ƧB�Ӥ�, �L�פ�,
23 �L�a�w��, ����). ���]�e�ǤF�h�ا@�~�t�λP���O (�p PC �γ�����).
24
25 Perl �����H Unicode �i���ާ@. �o���� Perl �������r�����ƥi�� Unicode
26 ����; Perl ���禡�P���� (�Ҧp���W���ܦ�����) �]���� Unicode �i���ާ@.
27 �b���J�ο��X��, ���F�B�z�H Unicode ���e���s�X�覡�x�s������, Perl
28 ���ѤF Encode �o�ӼҲ�, �i�H���A�����aŪ���μg�J�¦����s�X����.
29
30 Encode �����Ҳդ䴩�U�C���餤�媺�s�X�覡 ('big5' ���� 'big5-eten'):
31
32     big5-eten   Big5 �s�X (�t�ʤѩ����r��)
33     big5-hkscs  Big5 + �����~�r��, 2001 �~��
34     cp950       �r�X�� 950 (Big5 + �L�n�K�[���r��)
35
36 �|�Ҩӻ�, �N Big5 �s�X���ɮ��ন Unicode, �������J�U�C���O:
37
38     perl -Mencoding=big5,STDOUT,utf8 -pe1 < file.big5 > file.utf8
39
40 Perl �]�����F "piconv", �@�䧹���H Perl �g�����r���ഫ�u���{��, �Ϊk�p�U:
41
42     piconv -f big5 -t utf8 < file.big5 > file.utf8
43     piconv -f utf8 -t big5 < file.utf8 > file.big5
44
45 �t�~, �Q�� encoding �Ҳ�, �A�i�H�����g�X�H�r�Ŭ����쪺�{���X, �p�U�ҥ�:
46
47     #!/usr/bin/env perl
48     # �Ұ� big5 �r���ѪR; �зǿ��X�J�μзǿ��~���]�� big5 �s�X
49     use encoding 'big5', STDIN => 'big5', STDOUT => 'big5';
50     print length("�d�m");            #  2 (���޸����ܦr��)
51     print length('�d�m');            #  4 (���޸����ܦ줸��)
52     print index("�ναл�", "να"); # -1 (���]�t���l�r��)
53     print index('�ναл�', 'να'); #  1 (�q�ĤG�Ӧ줸�ն}�l)
54
55 �b�̫��@�C�Ҥl��, "��" ���ĤG�Ӧ줸�ջP "��" ���Ĥ@�Ӧ줸�յ��X�� Big5
56 �X�� "ν"; "��" ���ĤG�Ӧ줸�իh�P "��" ���Ĥ@�Ӧ줸�յ��X�� "α".
57 �o�ѨM�F�H�e Big5 �X�����B�z�W�`�������D.
58
59 =head2 �B�~�������s�X
60
61 �p�G�ݭn���h�������s�X, �i�H�q CPAN (L<http://www.cpan.org/>) �U��
62 Encode::HanExtra �Ҳ�. ���ثe���ѤU�C�s�X�覡:
63
64     cccii       1980 �~���ط|���������T�洫�X
65     euc-tw      Unix �����r�Ŷ�, �]�t CNS11643 ���� 1-7
66     big5plus    �����Ʀ��Ƨ޳N���s�����|�� Big5+
67     big5ext     �����Ʀ��Ƨ޳N���s�����|�� Big5e
68
69 �t�~, Encode::HanConvert �Ҳիh���ѤF²�c�ഫ�Ϊ����ؽs�X:
70
71     big5-simp   Big5 ���餤���P Unicode ²�餤�夬��
72     gbk-trad    GBK ²�餤���P Unicode ���餤�夬��
73
74 �Y�Q�b GBK �P Big5 ��������, �аѦҸӼҲդ����� b2g.pl �P g2b.pl �����{��,
75 �Φb�{�����ϥΤU�C�g�k:
76
77     use Encode::HanConvert;
78     $euc_cn = big5_to_gb($big5); # �q Big5 �ର GBK
79     $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # �q GBK �ର Big5
80
81 =head2 �i�@�B�����T
82
83 �аѦ� Perl �������j�q�������� (�������O�έ^���g��), �ӾDzߧ��h����
84 Perl ������, �H�� Unicode ���ϥΤ覡. ���L, �~�����귽�۷��״I:
85
86 =head2 ���� Perl �귽�����}
87
88 =over 4
89
90 =item L<http://www.perl.com/>
91
92 Perl ������ (�Ѽڵ�§���q���@)
93
94 =item L<http://www.cpan.org/>
95
96 Perl ���X���ú� (Comprehensive Perl Archive Network)
97
98 =item L<http://lists.perl.org/>
99
100 Perl �l���׾¤@��
101
102 =back
103
104 =head2 �Dz� Perl �����}
105
106 =over 4
107
108 =item L<http://www.oreilly.com.tw/chinese/perl/index.html>
109
110 ���餤�媩���ڵ�§ Perl ����
111
112 =item L<http://groups.google.com/groups?q=tw.bbs.comp.lang.perl>
113
114 �O�W Perl �s�u�Q�װ� (�]�N�O�U�j BBS �� Perl �s�u��)
115
116 =back
117
118 =head2 Perl �ϥΪ̶��|
119
120 =over 4
121
122 =item L<http://www.pm.org/groups/asia.shtml#Taiwan>
123
124 �O�W Perl ���s�դ@��
125
126 =item L<http://irc.elixus.org/>
127
128 ���ߨ��u�W���ѫ�
129
130 =back
131
132 =head2 Unicode �������}
133
134 =over 4
135
136 =item L<http://www.unicode.org/>
137
138 Unicode �dzN�Ƿ| (Unicode �зǪ����w��)
139
140 =item L<http://www.cl.cam.ac.uk/%7Emgk25/unicode.html>
141
142 Unix/Linux �W�� UTF-8 �� Unicode ���Ȱ�
143
144 =back
145
146 =head2 �����Ƹ��T
147
148 =over 4
149
150 =item �������s "���餤��" ���s "�c�餤��"?
151
152 L<http://www.csie.ntu.edu.tw/~b7506051/mozilla/faq.html#faqglossary>
153
154 =item �����Ƴn���p��
155
156 L<http://www.cpatch.org/>
157
158 =item Linux �n�餤���ƭp��
159
160 L<http://www.linux.org.tw/CLDP/>
161
162 =back
163
164 =head1 SEE ALSO
165
166 L<Encode>, L<Encode::TW>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
167
168 =head1 AUTHORS
169
170 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
171
172 Autrijus Tang (���v�~) E<lt>autrijus@autrijus.orgE<gt>
173
174 =cut