Because I like pain. An update to README
[perl.git] / README.ko
1 If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
2 see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
3 specially designed to be readable as is.
4
5 This file is in Korean encoded in EUC-KR. 
6
7 �� ������ perldoc�� �Ἥ ���� �ʰ� ���� ���� ���쿡�� �� �κ���
8 ������ ǥ���ϱ� ���� ���� =head, =item, 'L' ���� �����Ͻʽÿ�.
9 �� ������ ���� perldoc�� ���� �ʰ� �������� �дµ� �� ������
10 ���� POD �������� ¥�� �ֽ��ϴ�.  �� �ڼ��� ���� perlpod
11 �Ŵ����� �����Ͻʽÿ�. 
12
13
14 =head1 NAME
15
16 perlko - Perl�� �ѱ��� ���ڵ�
17
18 =head1 DESCRIPTION
19
20 Perl�� ���迡 ���� ���� ȯ���մϴ� !
21
22
23 Perl�� 5.8.0�Ǻ��� �����ڵ�/ISO 10646�� ���� �������� ������ �մϴ�.
24 �����ڵ� ������ ��ȯ���� �������� ������ ���� ��������
25 �����ڵ� ������ ���� �־��� ���ݵ� �θ� ���̰� �ִ� ������ ���ڵ���
26 �����մϴ�.  �����ڵ��� �� ���迡�� ���̴� ���� ��� ���� ǥ�� ü�� -
27 ������ ��ƾ ���ĺ�, Ű�� ���ĺ�, �׸��� ���ĺ�, �ε��� ���� �ƽþ���
28 ������ �迭 ��ũ��Ʈ, �ƶ� ����, ���긮 ����, �������� ����, �ѱ����� �ѱ�,
29 �Ϻ����� ����, �Ϲ� �ε����� ǥ�� ü�� ��-�� �����ϴ� ���� ��ǥ�� �ϰ�
30 �ֱ� ������ ������ ���̴�  �� ���� �� ���� �׸��� � ü�迡 ������
31 ���� ���հ� ���ڵ��� �� �� �ִ� ���� ���ڴ� �����̰�  ���� ���� ���տ���
32 �����ϰ� ���� �ʴ� ���� ���� ���ڸ�  �����ϰ� �ֽ��ϴ�.
33
34
35 Perl�� ���������� �����ڵ带 ���� ǥ���� ���� �����մϴ�. ���� ��ü������
36 ���ϸ� Perl ��ũ��Ʈ �ȿ���  UTF-8 ���ڿ��� �� �� �ְ�, 
37 ���� �Լ��� ������(���� ����, ���Խ�, index, substr)�� ����Ʈ ����
38 ���� �����ڵ� ���� ������ �����մϴ�. (�� �ڼ��� ���� 
39 perlunicode �Ŵ����� �����Ͻʽÿ�.) �����ڵ尡 �θ� ���޵DZ� ����
40 �θ� ���̰� �־���, ������ �θ� ���̰� �ִ� ����/�� ��� ���ڵ�����
41 �������� �ϰ� �̵� ���ڵ����� �� �����Ϳ� ������ �ٷ��� ���� ���� ����
42 'Encode'��  �������ϴ�. �������� 'Encode'��  �Ἥ ������ ���ڵ� ������
43 ��ȯ�� ���� �� �� �ֽ��ϴ�.
44
45 'Encode'�� ������ ���� �ѱ��� ���ڵ��� �����մϴ�.
46
47 =over 4
48
49 =item euc-kr 
50
51   US-ASCII�� KS X 1001�� ���� ���� ��Ƽ����Ʈ ���ڵ� (���� �ϼ����̶���
52   �Ҹ�.) KS X 2901�� RFC 1557 ����.
53
54 =item  cp949     
55
56         MS-Windows 9x/ME���� ���̴� Ȯ�� �ϼ���.  euc-kr�� 8,822����
57         �ѱ� ������ ���� ����.  alias�� uhc, windows-949, x-windows-949,
58         ks_c_5601-1987. �� ������ �̸��� �������� ���� �̸�������, Microsoft
59         ��ǰ���� CP949�� �ǹ̷� ���̰� ����.
60
61 =item  johab          
62
63         KS X 1001:1998 �η� 3���� ������ ������.  ���� �����丮�� cp949��
64         ���������� US-ASCII��  KS X 1001�� 8,822���� �ѱ� ������ ���� ����.
65         ���ڵ� ������ ���� �ٸ�. 
66
67 =item iso-2022-kr     
68
69         RFC 1557���� ������ �ѱ��� ���ͳ� ���� ��ȯ�� ���ڵ����� US-ASCII��
70         KS X 1001�� �����丮�� �ϴ� ������ euc-kr�� ������ ���ڵ� ������ �ٸ�.
71         1997-8�� ������ �������� �� �̻� ���� ��ȯ�� ������ ����.
72
73 =item  ksc5601-raw     
74
75         KS X 1001(KS C 5601)�� GL(��, MSB�� 0���� �� ����) �� ������ ����
76         ���ڵ�. US-ASCII�� �������� �ʰ� �ܵ����� ���̴� ���� X11 ��� �۲�
77         ���ڵ� (ksc5601.1987-0. '0'�� GL�� �ǹ���.)���� ���̴� ���� �����ϰ���
78         ���� ����. KS C 5601�� 1997�� KS X 1001�� �̸��� �ٲپ���.  1998�⿡��  ��
79         ���� (����ȭ ��ȣ�� ���� ��ǥ ��ȣ)�� ��������.
80
81 =back
82
83  �� ���� ���� ������ �Ʒ��� ���Դϴ�. 
84
85 ���� ����, euc-kr ���ڵ����� �� ������ UTF-8�� ��ȯ�Ϸ��� ������
86 ���� �ϸ� �˴ϴ�. 
87
88
89     perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1  < file.euckr > file.utf8
90
91 ����ȯ�� ������ ���� �� �� �ֽ��ϴ�. 
92
93     perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1  < file.utf8  > file.euckr
94
95   �̷� ��ȯ�� ���� ���ϰ� �� �� �ֵ��� Encode ������ �Ἥ 
96 �����ϰ� Perl�θ� ���� piconv�� Perl�� ���� �ֽ��ϴ�.
97 �� �̸����� �� �� �ֵ��� piconv�� Unix�� �ִ� iconv��
98 �𵨷� �� ���Դϴ�. �� �������� �Ʒ��� �����ϴ�.
99
100    piconv -f euc-kr -t utf8 < file.euckr > file.utf8
101    piconv -f utf8 -t euc-kr < file.utf8 > file.euckr
102
103   ��, 'PerlIO::encoding' ������ �Ἥ �ѱ��� ���ڵ��� ���鼭 ���� ����
104 (����Ʈ ������ �ƴ϶�) ó���� ���� �� �� �ֽ��ϴ�.
105
106   #!/path/to/perl 
107
108   use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr',
109                          STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr';
110
111   print length("����");        # 2  (ū ����ǥ�� ���� ���� ó���� ����)
112   print length('����');        # 4  (���� ����ǥ�� ����Ʈ ���� ó���� ����)
113   print index("�Ѱ�, �뵿��", "��");   # -1 ('��'�� ����)
114   print index('�Ѱ�, �뵿��', '��');   # 7 (8��°�� 9��° ����Ʈ�� '��'��
115                                             �ڵ尪�� ��ġ��.)
116
117
118 =head2 �� �ڼ��� �˰� ������...
119
120   Perl�� ��ġ�ϸ�  ������ �ڼ��� ������ ���� ���� ����, �� ������ ����
121 Perl ���� �� �ƴ϶� �����ڵ� ����, Encode�� ������ � ���� ����
122 ���� �� �ֽ��ϴ�.  ���� �� ������ ���� ���� ������ ���� �ֽ��ϴ�.
123
124
125 =head2 Perl ���� �ڷ�
126
127 ������ ������  ���� �ܿ��� ������ ���� �ڷᰡ �ֽ��ϴ�. �� ������ ����
128 ������ ���� �ƴϰ� �Ϻ� ��ǥ���� �͸� ���� ���Դϴ�.
129
130 =over 4
131
132 =item L<http://www.perl.com/>           
133
134    O'Reilly�� Perl �� ������ 
135
136 =item L<http://www.cpan.org/>
137
138         Comprehensive Perl Archive Network
139
140 =item L<http://lists.perl.org/> 
141
142   Perl ���ϸ� ����Ʈ. ���� ����Ʈ ���
143   perl-unicode���� 'Encode'�� ���� ������.
144
145 =back
146
147 =head2 Perl�� �� ���� �����ϴµ� ������ �� �� �ִ� �ѱ��� ���� ����Ʈ
148
149 =over 4
150
151 =item L<http://www.perl.or.kr/>
152
153   Perl �ѱ� ������ ���� 
154
155 =item L<news:han.comp.lang.perl/>
156
157   �ѱ��� Perl ���� �׷�
158
159 =item L<http://seoul.pm.org/>
160
161   Perl ���Ž� (����)
162
163 =item L<http://www.perlmania.or.kr/>
164
165   Home for Korean Perlmanias
166
167 =item L<http://www.oreilly.co.kr/perl/>
168
169   O'Reilly���� ���� �ѱ��� Perl ���� ����
170
171 =item L<http://www.perlschool.net/>
172
173   Perl ���� ���� �� �ҽ�, �ֱ� ����, ���� �ؿ� ����Ʈ ��ũ 
174
175 =item L<http://www.perl.co.kr>
176
177   Perl�� ���õ� CGI, DB, ���� � ����  ���� �� ���� ����
178
179 =back 
180
181 =head2 �����ڵ� �� �ѱ��� ���ڵ� ���� �ڷ�
182
183 =over 4
184
185 =item L<http://www.unicode.org/>
186
187   �����ڵ� ���ҽþ�.  
188
189 =item L<http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2>
190
191 �⺻������ Unicode�� ���� ISO ǥ����  ISO/IEC 10646 UCS(Universal
192 Character Set)�� ������  ISO/IEC JTC1/SC2/WG2�� �� ������. 
193
194 =item L<http://jshin.net/faq/qa8.html>
195
196   �ѱ��� ���� ���� �� ���ڵ��� ���� �ȳ�.
197
198 =item L<http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>
199
200   ���н�/���������� �����ڵ��� UTF-8 ���뿡 ���� ������(FAQ)
201
202 =item L<http://kldp.org/Translations/html/UTF8-Unicode-KLDP/UTF8-Unicode-KLDP.html>
203
204   ���н�/���������� �����ڵ��� UTF-8 ���뿡 ���� ������(FAQ)��  �ѱ��� ����
205
206 =back
207
208 =head1 SEE ALSO
209
210 L<Encode>, L<Encode::KR>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
211
212
213 =head1 AUTHORS
214
215 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
216 ������ E<lt>jshin@mailaps.orgE<gt>
217
218 =cut